1
00:01:01,144 --> 00:01:03,063
<i>U zbulua lëvizje e syve.</i>

2
00:01:18,787 --> 00:01:20,288
<i>Sa është 2 2?</i>

3
00:01:22,708 --> 00:01:23,959
<i>Gabim.</i>

4
00:01:25,001 --> 00:01:26,336
<i>Vlerësimi kognitiv.</i>

5
00:01:27,170 --> 00:01:29,047
<i>Sa është 2 2?</i>

6
00:01:29,923 --> 00:01:30,757
<i>Gabim.</i>

7
00:01:31,591 --> 00:01:34,219
<i>Ti del nga koma e induktuar.</i>

8
00:01:36,262 --> 00:01:38,348
<i>Kjo mund të ndikojë në kujtesë</i>

9
00:01:38,974 --> 00:01:40,100
<i>dhe të folurit.</i>

10
00:01:43,937 --> 00:01:45,731
<i>U zbulua lëvizje e trupit.</i>

11
00:01:46,564 --> 00:01:47,774
<i>Për sigurinë tuaj,</i>

12
00:01:47,941 --> 00:01:49,943
<i>kthehuni në platformën mjekësore.</i>

13
00:01:58,284 --> 00:01:59,327
<i>Ku jam?</i>

14
00:01:59,828 --> 00:02:01,412
<i>Funksionet e muskujve</i>

15
00:02:01,579 --> 00:02:03,289
<i>nuk janë restauruar ende.</i>

16
00:02:18,764 --> 00:02:19,597
A ka njeri atje?

17
00:02:20,556 --> 00:02:21,683
Oh?

18
00:02:36,823 --> 00:02:38,616
I VDEKUR

19
00:03:07,437 --> 00:03:08,563
Ku jam unë?

20
00:03:50,021 --> 00:03:51,356
“Një gjahtar që di…”

21
00:03:56,903 --> 00:04:00,323
Pse ekziston një mikroskop
në rezolucion atomik?

22
00:04:01,074 --> 00:04:01,992
Nga e di unë këtë?

23
00:04:03,326 --> 00:04:04,577
A jam gjeni?

24
00:04:40,655 --> 00:04:41,489
Oh?

25
00:04:43,158 --> 00:04:45,118
<i>Ju lutemi regjistroni një vlog.</i>

26
00:04:45,701 --> 00:04:46,744
Unë mund të flas

27
00:04:46,912 --> 00:04:48,163
te menaxheri?

28
00:04:49,915 --> 00:04:50,832
Tek komandanti.

29
00:04:50,999 --> 00:04:53,501
<i>Cdt Yáo Li-Jie, i ndjerë.</i>

30
00:04:54,085 --> 00:04:55,921
Ku janë…

31
00:04:56,087 --> 00:04:57,338
të gjallët?

32
00:04:58,381 --> 00:05:02,010
<i>"Dr. Ryland Grace."
Fundi i manifestit.</i>

33
00:05:05,263 --> 00:05:09,475
Nuk mund të jem vetëm unë këtu!

34
00:05:10,060 --> 00:05:11,352
<i>Shoferi u zbulua.</i>

35
00:05:11,895 --> 00:05:13,563
Unë nuk jam piloti!

36
00:05:15,315 --> 00:05:16,732
Thirrni Hjustonin.

37
00:05:17,567 --> 00:05:18,609
<i>Komanda e panjohur.</i>

38
00:05:18,776 --> 00:05:21,612
Nisi operacioni “Kthimi në shtëpi”.

39
00:05:21,779 --> 00:05:23,156
<i>Operacion i pavlefshëm.</i>

40
00:05:24,866 --> 00:05:25,909
Atje, është Dielli!

41
00:05:26,409 --> 00:05:27,243
Eh!

42
00:05:27,869 --> 00:05:30,121
A jemi drejt Neptunit, afërsisht?

43
00:05:31,873 --> 00:05:33,291
Ne ndezim radion

44
00:05:33,749 --> 00:05:34,834
për të thirrur Tokën.

45
00:05:35,001 --> 00:05:39,089
<i>Vonesë në transmetim
me Tokën: 11 vjet, 10 muaj,</i>

46
00:05:39,255 --> 00:05:41,757
<i>14 ditë e 6 orë.</i>

47
00:05:43,885 --> 00:05:44,719
E keni gabim.

48
00:05:44,886 --> 00:05:46,179
Më duhet një hartë.

49
00:05:51,392 --> 00:05:52,393
Jemi larg.

50
00:05:52,894 --> 00:05:53,937
Super larg.

51
00:06:06,241 --> 00:06:07,658
Nuk është dielli ynë.

52
00:06:11,746 --> 00:06:13,081
Nuk është dielli ynë.

53
00:06:27,262 --> 00:06:28,804
Ku është karburanti?

54
00:06:46,822 --> 00:06:49,409
<i>Kthimi pas 113,8 vitesh</i>

55
00:07:10,430 --> 00:07:11,764
<i>Do të marrim pjesë së shpejti</i>

56
00:07:11,931 --> 00:07:15,185
{\ an8}<i>në vendkalimin e linjës Petrova,
pranë Venusit…</i>

57
00:07:15,810 --> 00:07:17,937
{\an8}<i>Na tregoni për sondën ArcLight.</i>

58
00:07:18,563 --> 00:07:20,982
{\ an8}<i>Çfarë shpresojmë të gjejë ajo?</i>

59
00:07:22,733 --> 00:07:25,445
{\ an8}<i>Këto imazhe vijnë
të mikroskopit në bord.</i>

60
00:07:30,533 --> 00:07:31,492
{\ an8}<i>Zoti im!</i>

61
00:07:36,539 --> 00:07:37,582
<i>Më duhet të shkoj.</i>

62
00:07:47,425 --> 00:07:49,719
Valët e zërit

63
00:07:49,885 --> 00:07:52,555
kanë natyrë fizike

64
00:07:53,098 --> 00:07:55,600
dhe në varësi të shpeshtësisë së tyre,

65
00:07:57,518 --> 00:08:00,313
ato gjenerojnë modele të ndryshme.

66
00:08:01,189 --> 00:08:02,565
Modelet…

67
00:08:03,108 --> 00:08:05,401
Olivia, a mund të më ndihmosh?
Pra !

68
00:08:10,365 --> 00:08:11,616
Ata hanë diellin?

69
00:08:12,200 --> 00:08:14,327
Këto pika kozmike?

70
00:08:14,494 --> 00:08:16,329
Pyetje e mrekullueshme, Rekha,

71
00:08:16,496 --> 00:08:19,582
dhe unë do të doja
merrni mendimin e prindërve tuaj.

72
00:08:19,749 --> 00:08:21,459
Preferoj të mos komentoj.

73
00:08:21,917 --> 00:08:24,295
Kush dëshiron të luajë…

74
00:08:24,462 --> 00:08:26,506
"Topi i thurur është lavë"?

75
00:08:28,466 --> 00:08:30,510
Sa është shpejtësia
dritë,

76
00:08:30,676 --> 00:08:31,677
Olivia?

77
00:08:33,012 --> 00:08:34,347
Duart e tua po shkrihen!

78
00:08:34,514 --> 00:08:36,849
299,792 km/sekondë!

79
00:08:37,808 --> 00:08:40,061
Ne e duartrokasim atë. E shkëlqyeshme!

80
00:08:41,354 --> 00:08:42,980
Cila është linja Petrova?

81
00:08:44,607 --> 00:08:45,441
po kaloj!

82
00:08:45,608 --> 00:08:46,984
Nuk është një lojë.

83
00:08:50,655 --> 00:08:52,031
Hajde, çfarë.

84
00:08:52,198 --> 00:08:53,658
2 vjet më parë,

85
00:08:54,742 --> 00:08:59,038
një entuziast i radio astronomisë,
Irina Petrova,

86
00:08:59,664 --> 00:09:02,750
vënë re
një gjurmë drite infra të kuqe

87
00:09:02,917 --> 00:09:04,294
duke shkuar nga Dielli në Venus

88
00:09:04,835 --> 00:09:06,129
dhe që ne tani e quajmë

89
00:09:06,296 --> 00:09:07,547
linja e Petrovës.

90
00:09:07,672 --> 00:09:08,506
Kjo është e gjitha.

91
00:09:08,673 --> 00:09:10,007
A janë këto pika?

92
00:09:10,175 --> 00:09:11,092
A priori.

93
00:09:11,467 --> 00:09:12,593
Cilat pika?

94
00:09:16,389 --> 00:09:17,515
Këto.

95
00:09:18,349 --> 00:09:20,935
{\ an8}Ne dërguam një hetim
në linjën e Petrovës

96
00:09:21,102 --> 00:09:22,478
dhe e gjeti këtë.

97
00:09:24,021 --> 00:09:25,523
Ata hanë diellin?

98
00:09:27,483 --> 00:09:28,901
Ata duken…

99
00:09:29,277 --> 00:09:30,736
dobësojnë Diellin

100
00:09:30,903 --> 00:09:33,573
një vogëlush.

101
00:09:34,365 --> 00:09:35,533
Nuk është shumë.

102
00:09:35,700 --> 00:09:37,243
Është diçka e vogël.

103
00:09:37,410 --> 00:09:38,619
Ose edhe mesatare.

104
00:09:39,620 --> 00:09:41,372
Në 30 vitet e ardhshme,

105
00:09:41,539 --> 00:09:42,957
Toka mund

106
00:09:43,499 --> 00:09:45,918
ftohtë ndoshta 10 deri në…

107
00:09:47,002 --> 00:09:48,504
15 gradë.

108
00:09:49,380 --> 00:09:50,965
Pra, është një punë e madhe.

109
00:09:51,132 --> 00:09:52,717
Duket se do të vrasë

110
00:09:52,883 --> 00:09:54,927
bujqësia dhe ekonomia

111
00:09:55,094 --> 00:09:56,596
dhe do të ketë zi buke.

112
00:09:58,723 --> 00:10:00,015
Të gjithë do të vdesim!

113
00:10:00,391 --> 00:10:01,434
Po, është e vërtetë.

114
00:10:01,601 --> 00:10:02,852
Ti po harron diçka.

115
00:10:03,018 --> 00:10:06,063
Fëmijët,
nuk është e sigurt se kjo do të ndodhë.

116
00:10:06,522 --> 00:10:07,440
Ata do ta zgjidhin këtë.

117
00:10:08,107 --> 00:10:08,941
Tani për tani,

118
00:10:09,108 --> 00:10:12,362
shkencëtarët më të mëdhenj në botë

119
00:10:13,196 --> 00:10:14,322
janë në vend.

120
00:10:38,971 --> 00:10:40,765
<i>Përshëndetje, Dr. Grace.</i>

121
00:10:42,517 --> 00:10:43,601
jam ngritur!

122
00:11:21,931 --> 00:11:23,182
KUSH jam unë?

123
00:11:31,857 --> 00:11:33,818
MUSKULL PËRGJITHMONË?
SHOQËT ?

124
00:11:56,341 --> 00:11:58,259
SI KA RRITUR KËTU?

125
00:12:23,075 --> 00:12:24,201
Trokit-trokitje!

126
00:12:26,120 --> 00:12:27,079
Kush është atje?

127
00:12:27,497 --> 00:12:28,456
Unë nuk jam shakaxhi.

128
00:12:28,623 --> 00:12:30,416
Jeni ju zonja Pablageuse?

129
00:12:33,878 --> 00:12:35,087
Dr. Grace?

130
00:12:37,298 --> 00:12:38,132
Kjo varet.

131
00:12:38,299 --> 00:12:41,135
Eva Stratt, Njësia Petrova.
kam nevoje per ty.

132
00:12:41,844 --> 00:12:42,678
Nga unë?

133
00:12:42,845 --> 00:12:44,138
A është nga ju?

134
00:12:44,305 --> 00:12:47,016
<i>Rimendimi i nevojës për ujë
për modele të shkallëzueshme</i>

135
00:12:48,434 --> 00:12:49,435
Kjo me intereson.

136
00:12:50,311 --> 00:12:53,523
Faqe 31:
“Zona e banueshme është e pakuptimtë.

137
00:12:53,689 --> 00:12:55,816
Pse e keqkuptojmë jetën?

138
00:12:56,817 --> 00:12:57,735
Është datë.

139
00:12:58,235 --> 00:12:59,612
A i ruani shkrimet tuaja?

140
00:12:59,779 --> 00:13:01,781
Madje më pushuan për këtë.

141
00:13:02,281 --> 00:13:04,700
Për trajtimin e një kolegu të nderuar

142
00:13:04,867 --> 00:13:08,788
mbetjet e karbonit,
në Kongresin e UNESCO-s në Danimarkë.

143
00:13:09,288 --> 00:13:10,748
Ju jeni të vetëdijshëm.

144
00:13:12,249 --> 00:13:15,586
Nuk e di cfare te sjell,
por une mendoj...

145
00:13:16,379 --> 00:13:17,838
Është lavë.

146
00:13:17,963 --> 00:13:18,798
Nr.

147
00:13:20,257 --> 00:13:22,176
Bashkëmoshatarët tuaj ju refuzojnë,

148
00:13:22,343 --> 00:13:24,929
sepse ju ruani
një mendim shumë i keq.

149
00:13:25,095 --> 00:13:27,264
Unë do t'ju ndihmoj t'i provoni ata gabim.

150
00:13:27,682 --> 00:13:30,059
- Kevin, mos vrapo.
- Unë nuk vrapoj.

151
00:13:30,601 --> 00:13:33,771
Ata ende mund të flasin.
Nuk më intereson.

152
00:13:35,565 --> 00:13:37,942
Unë më tepër besoj
ajo frikë të bën të ikësh.

153
00:13:38,108 --> 00:13:38,943
Në asnjë mënyrë.

154
00:13:41,362 --> 00:13:44,865
Ju e mbani atë jetë
a mund të rritet pa ujë?

155
00:13:46,325 --> 00:13:49,995
Nuk ka asgjë magjike në të,
hidrogjeni dhe oksigjeni.

156
00:13:50,162 --> 00:13:52,331
Uji është jetik në Tokë,
sigurisht,

157
00:13:52,498 --> 00:13:55,250
por jo domosdoshmërisht
në një planet tjetër.

158
00:13:55,418 --> 00:13:57,211
A më bën kjo të çmendur?

159
00:13:57,587 --> 00:13:59,046
Ju lutemi na ndiqni.

160
00:14:00,715 --> 00:14:02,216
- Emri juaj tashmë?
-Karl.

161
00:14:02,800 --> 00:14:03,676
Mirmengjesi.

162
00:14:03,843 --> 00:14:06,345
Mostrat e Petrovës
kanë zbritur.

163
00:14:06,512 --> 00:14:09,348
Duhet të më thuash
çfarë janë dhe çfarë bëjnë.

164
00:14:09,515 --> 00:14:12,184
Unë jam thjesht një profesor i thjeshtë kolegji.

165
00:14:12,351 --> 00:14:14,103
Dhe doktor në biologji molekulare.

166
00:14:14,269 --> 00:14:16,355
Dhe shkoj në punë me biçikletë.

167
00:14:16,731 --> 00:14:18,232
Jo për sport.

168
00:14:18,399 --> 00:14:20,234
Mijëra njerëz të tjerë...

169
00:14:20,401 --> 00:14:24,489
Ai mbijeton në sipërfaqen e Diellit
dhe do të duhet ujë?

170
00:14:31,787 --> 00:14:32,872
Dielli po vdes?

171
00:14:38,836 --> 00:14:39,837
E gjithë kjo

172
00:14:40,796 --> 00:14:41,839
eshte e nevojshme?

173
00:14:44,842 --> 00:14:47,094
Ju lutem analizoni
Mostra e Petrovës.

174
00:14:48,679 --> 00:14:49,597
Nga rruga,

175
00:14:49,764 --> 00:14:52,892
dhoma është e mbushur me argon.
Mos e grisni kostumin tuaj.

176
00:14:57,772 --> 00:14:58,856
Unë jam i shpenzueshëm

177
00:14:59,023 --> 00:15:00,024
dhe të zgjedhur për këtë?

178
00:15:00,190 --> 00:15:01,984
Jo vetëm për këtë.

179
00:15:02,151 --> 00:15:04,612
Është sikur
nuk të interesonte nëse vdisja.

180
00:15:08,866 --> 00:15:10,826
Keni nevojë ta diskutoni?

181
00:15:11,869 --> 00:15:16,081
Mendimi i përgjithshëm është se do të ishte e preferueshme
që të mos vdesësh.

182
00:15:17,458 --> 00:15:18,543
E bukur.

183
00:15:32,890 --> 00:15:33,933
Mirë se vini në Tokë.

184
00:15:49,448 --> 00:15:50,449
A janë gjallë?

185
00:15:51,450 --> 00:15:52,702
Ata janë duke lëvizur.

186
00:15:53,243 --> 00:15:54,244
I gjallë, atëherë.

187
00:15:55,412 --> 00:15:57,998
Ata mund të lëvizin
për shumë arsye.

188
00:15:58,165 --> 00:15:59,584
Nga çfarë janë bërë?

189
00:15:59,750 --> 00:16:03,796
Durim. U deshën 200 vjet
për të kuptuar bakteret.

190
00:16:03,963 --> 00:16:05,548
Ju lutemi bëjeni më shpejt.

191
00:16:08,092 --> 00:16:10,720
<i>Kam të gjithë spektrin e dritës për të bërë.</i>

192
00:16:14,974 --> 00:16:15,891
E pabesueshme!

193
00:16:19,103 --> 00:16:19,937
Nuk bëri asgjë!

194
00:16:25,442 --> 00:16:27,695
Unë nuk shoh asgjë në këto gjëra.

195
00:16:29,864 --> 00:16:30,698
Është e çmendur.

196
00:16:31,156 --> 00:16:33,618
rrezet X,
mikrovalë, rrezet gama,

197
00:16:33,784 --> 00:16:34,744
drita e dukshme:

198
00:16:35,119 --> 00:16:36,161
asgjë!

199
00:16:39,039 --> 00:16:40,875
Unë me të vërtetë dua të provoj diçka.

200
00:16:57,850 --> 00:16:58,809
Është një qelizë!

201
00:16:58,976 --> 00:17:01,311
Zgjimi! Është një qelizë!

202
00:17:01,979 --> 00:17:04,982
Një qelizë e vogël aliene,
miq!

203
00:17:05,149 --> 00:17:06,150
Ne duartrokasim.

204
00:17:07,610 --> 00:17:09,528
Ky është kontakti i parë

205
00:17:10,237 --> 00:17:12,406
me një jetë shtesë…

206
00:17:15,951 --> 00:17:17,286
Ajo ka vdekur.

207
00:17:19,204 --> 00:17:20,122
Lajm i madh!

208
00:17:20,956 --> 00:17:22,958
Ne do të jemi në gjendje të zbërthejmë.

209
00:17:26,003 --> 00:17:27,337
A jeni të nxehtë?

210
00:17:34,595 --> 00:17:35,429
Karboni…

211
00:17:36,764 --> 00:17:37,973
oksigjen…

212
00:17:40,517 --> 00:17:41,811
hidrogjeni.

213
00:17:58,285 --> 00:17:59,328
Është i përbërë…

214
00:18:01,622 --> 00:18:03,332
pothuajse tërësisht...

215
00:18:06,168 --> 00:18:07,169
të ujit.

216
00:18:17,137 --> 00:18:18,097
PO ?

217
00:18:21,183 --> 00:18:23,143
Na vjen keq që jam dramatik.

218
00:18:23,978 --> 00:18:25,020
Në thelb,

219
00:18:25,479 --> 00:18:28,357
ideja ime e vetme origjinale
ishte false.

220
00:18:28,523 --> 00:18:30,234
Çfarë tjetër keni mësuar?

221
00:18:30,735 --> 00:18:33,028
Ata lëshojnë infra të kuqe
gjatë lëvizjes.

222
00:18:33,654 --> 00:18:37,116
Unë nuk e di se si
ata ruajnë shumë energji, por…

223
00:18:38,325 --> 00:18:41,871
ato emetojnë
në të njëjtën frekuencë si Petrova.

224
00:18:42,037 --> 00:18:43,789
Drita i lëviz ato.

225
00:18:43,956 --> 00:18:47,334
Ata konsumojnë energji diellore
dhe e dëbojnë për të shtyrë veten.

226
00:18:47,501 --> 00:18:49,253
Ata lëvizin duke bërë pordha.

227
00:18:51,672 --> 00:18:53,382
Pse shkuan në Venus?

228
00:18:55,175 --> 00:18:56,301
nuk e di.

229
00:18:58,387 --> 00:18:59,388
Ne do t'ju tregojmë.

230
00:19:00,848 --> 00:19:04,977
Unë kam 347 biologë të tjerë
mobilizuar në 21 vende.

231
00:19:05,144 --> 00:19:07,772
FALEMINDERIT. Gëzuar që
ju nuk jeni të vdekur.

232
00:19:07,938 --> 00:19:09,148
Ne jemi duke bërë paketimin!

233
00:19:13,861 --> 00:19:15,112
A ndalet aty?

234
00:19:15,696 --> 00:19:17,156
-Karl?
- Kontrollo me të.

235
00:19:17,322 --> 00:19:18,573
A po ktheni gjithçka?

236
00:19:19,033 --> 00:19:22,077
Sipas jush, mijëra njerëz
jeni më të kualifikuar se ju…

237
00:19:22,577 --> 00:19:23,788
Kam vepruar me modesti.

238
00:19:23,954 --> 00:19:25,580
Nuk i dua modestet,
por ato

239
00:19:25,748 --> 00:19:27,624
të cilët mendojnë se kanë të drejtë kundër të gjithëve.

240
00:19:27,750 --> 00:19:29,375
Dua dhimbje në byth.

241
00:19:29,376 --> 00:19:30,210
Une !

242
00:19:30,377 --> 00:19:32,004
Gati për një projekt?

243
00:19:34,631 --> 00:19:37,259
Nëse mendoni se do të jem i dobishëm...

244
00:19:37,676 --> 00:19:39,011
Përgjigjuni pyetjes.

245
00:19:39,720 --> 00:19:41,513
Unë dua të jem i dobishëm për botën.

246
00:19:41,680 --> 00:19:43,057
Ju lashë 3 pikë.

247
00:19:43,724 --> 00:19:44,558
Vetëm ?

248
00:19:44,725 --> 00:19:45,976
Dhe atë që keni vrarë.

249
00:19:47,144 --> 00:19:48,520
Gjithmonë mirë.

250
00:19:50,981 --> 00:19:52,441
Unë marr këto pika.

251
00:19:52,607 --> 00:19:54,026
Shkoni në punë, Dr. Grace.

252
00:19:55,861 --> 00:19:57,612
Bota po mbështet te ju.

253
00:21:05,931 --> 00:21:07,057
Karl?

254
00:21:08,475 --> 00:21:09,476
Unë dëgjoj.

255
00:21:09,810 --> 00:21:11,311
Imagjinoni për një sekondë

256
00:21:11,478 --> 00:21:13,856
të jetë një mikroorganizëm ndëryjor.

257
00:21:14,356 --> 00:21:15,649
Në asnjë mënyrë.

258
00:21:17,317 --> 00:21:19,904
Pse do të largoheshit nga Dielli
për Venusin?

259
00:21:20,988 --> 00:21:23,240
Mërkuri do të ishte më pak larg.

260
00:21:24,992 --> 00:21:26,493
Për të marrë pak ajër të pastër?

261
00:21:26,660 --> 00:21:28,412
Ajo e Venusit
është e ngarkuar me CO2.

262
00:21:28,578 --> 00:21:31,456
Ndoshta atyre u pëlqen ai lloj ajri.
Secili ka shijet e veta.

263
00:21:37,587 --> 00:21:38,463
Karl?

264
00:21:39,131 --> 00:21:40,382
A kemi buxhet?

265
00:21:40,883 --> 00:21:41,842
Ne nuk e bëjmë.

266
00:21:46,680 --> 00:21:47,514
Unë, po.

267
00:22:19,171 --> 00:22:20,089
Merre këtë.

268
00:22:32,559 --> 00:22:33,393
Kupon zbritje?

269
00:22:33,560 --> 00:22:35,437
Nuk ka nevojë.
Është vendi që paguan.

270
00:22:35,604 --> 00:22:36,521
cila ?

271
00:22:36,897 --> 00:22:37,898
Të gjitha.

272
00:22:40,484 --> 00:22:41,360
Kjo kuti është Venusi.

273
00:22:41,526 --> 00:22:45,197
{\ an8}Dhe lëshon
në të njëjtën frekuencë infra të kuqe

274
00:22:45,364 --> 00:22:47,657
sesa CO2 në atmosferën e Venusit.

275
00:22:47,824 --> 00:22:49,409
Nëse drita aktivizon pikat,

276
00:22:49,952 --> 00:22:52,079
A po kërkojnë për CO2?

277
00:22:52,246 --> 00:22:54,498
Kjo do të vërtetonte <i>hipotezën e Carl-it</i>.

278
00:22:54,664 --> 00:22:55,665
Klasa!

279
00:22:59,711 --> 00:23:00,587
Epo…

280
00:23:01,005 --> 00:23:01,838
Gati?

281
00:23:07,761 --> 00:23:08,637
Çfarë ?

282
00:23:09,221 --> 00:23:11,265
Astrofagët
doli nga tehu.

283
00:23:12,724 --> 00:23:14,268
Ne i humbëm ato.

284
00:23:14,434 --> 00:23:16,228
Epo, shko merr ato!

285
00:23:17,354 --> 00:23:20,440
Nëse e hap në dritë të plotë,
ata ikin përgjithmonë.

286
00:23:20,607 --> 00:23:21,858
Aty janë robër.

287
00:23:22,026 --> 00:23:23,235
Thjesht duhet ta fikim.

288
00:23:23,402 --> 00:23:25,404
Kjo nuk do të mjaftojë.
Duhet errësirë.

289
00:23:25,570 --> 00:23:27,739
Pra, vendoseni kutinë në një tjetër.

290
00:23:49,803 --> 00:23:51,138
Mund ta mbyllim. <i>Përfundoi</i>.

291
00:23:52,597 --> 00:23:53,682
Unë mund t'ju dëgjoj nga këtu.

292
00:23:59,521 --> 00:24:00,355
Faza 2.

293
00:24:07,279 --> 00:24:08,238
hyra.

294
00:24:14,161 --> 00:24:15,537
Raportoni. <i>Përfundoi</i>.

295
00:24:18,790 --> 00:24:19,708
Ja një!

296
00:24:21,835 --> 00:24:22,877
Dy!

297
00:24:23,045 --> 00:24:24,546
Hajde, vetëm një tjetër!

298
00:24:27,341 --> 00:24:31,136
Unë mbaj mostrën e tretë,
musketierin e tretë.

299
00:24:38,935 --> 00:24:39,978
A jeni ulur?

300
00:24:40,687 --> 00:24:42,481
Jo, ngrihu si i rritur.

301
00:24:42,647 --> 00:24:43,898
Ka një të katërt.

302
00:24:48,820 --> 00:24:50,322
Ne jemi baballarë, Karl!

303
00:24:53,325 --> 00:24:54,701
Aty ulem.

304
00:24:58,372 --> 00:24:59,206
<i>Ky është Stratt.</i>

305
00:24:59,664 --> 00:25:01,083
Me Karlin, ne patëm një fëmijë.

306
00:25:03,835 --> 00:25:05,920
Ne e dimë se si
astrofagu riprodhohet.

307
00:25:06,421 --> 00:25:07,297
<i>Mos lëviz.</i>

308
00:25:10,008 --> 00:25:10,842
Ne ngrihemi.

309
00:25:14,429 --> 00:25:18,058
Kur Stratt foli për një aeroplan të shpejtë,
Mendova "aeroplan privat".

310
00:25:18,225 --> 00:25:19,601
e di.

311
00:25:20,352 --> 00:25:21,353
Merre këtë.

312
00:25:22,562 --> 00:25:25,649
Nuk jam mësuar më
për të pranuar pilula të dyshimta.

313
00:25:40,539 --> 00:25:42,291
A keni pasur një fluturim të mirë?

314
00:25:48,004 --> 00:25:49,506
- Ku jemi?
- Në oqean.

315
00:25:49,673 --> 00:25:52,717
Astrofagu është i riprodhueshëm
në shkallë të gjerë?

316
00:25:52,884 --> 00:25:57,639
Në teori, mjaftojnë vetëm tubat me bërryl
me dritë diellore në njërin skaj…

317
00:25:57,806 --> 00:25:59,224
Më falni.

318
00:26:00,309 --> 00:26:01,518
Vini re se.

319
00:26:02,894 --> 00:26:05,480
Infra të kuqe dhe CO2 në anën tjetër.

320
00:26:05,772 --> 00:26:06,606
Në një lak.

321
00:26:06,773 --> 00:26:08,900
- Keni nevojë për ndonjë gjë tjetër?
- Uji.

322
00:26:09,067 --> 00:26:10,569
Pilula nuk funksionon.

323
00:26:10,735 --> 00:26:11,986
Dy kafe XXL.

324
00:26:12,154 --> 00:26:13,280
Ujë për të.

325
00:26:13,447 --> 00:26:14,864
Ose kafe.

326
00:26:15,031 --> 00:26:17,033
- Më duhen të dyja.
- Apo jo.

327
00:26:17,201 --> 00:26:20,579
Nuk do të jetë shumë e ngrohtë,
mos e merrni në rrugën e gabuar.

328
00:26:20,745 --> 00:26:23,790
Jam i kënaqur me pak.
Një shtrat, një dush.

329
00:26:23,957 --> 00:26:24,958
Unë jam kaq…

330
00:26:30,255 --> 00:26:31,923
- Nuk mundem.
- Por po.

331
00:26:32,216 --> 00:26:33,425
Do të jeni të sigurt.

332
00:26:33,842 --> 00:26:37,095
Ky është Dr. Ryland Grace,
të Shteteve të Bashkuara.

333
00:26:37,262 --> 00:26:39,139
Qëndroni aty. FALEMINDERIT.

334
00:26:39,556 --> 00:26:42,267
Ishte ai që e dinte
riprodhoni astrofagun.

335
00:26:47,939 --> 00:26:48,857
Si ?

336
00:26:49,023 --> 00:26:50,734
Sa kohë duhet?

337
00:26:50,900 --> 00:26:53,362
Riprodhimi me mitozë apo mejozë?

338
00:26:53,528 --> 00:26:55,071
<i>Koha e inkubacionit?</i>

339
00:26:59,993 --> 00:27:02,537
Me Karlin, ne bëmë një Venus
kompensatë

340
00:27:03,079 --> 00:27:06,333
{\ an8}dhe sapo u njohën mostrat

341
00:27:06,500 --> 00:27:08,710
nënshkrimi spektral i CO2…

342
00:27:11,087 --> 00:27:12,756
ata bënë:
"Epo, kjo është gjëja jonë!"

343
00:27:14,090 --> 00:27:15,509
- Uluni.
- Kush është Karli?

344
00:27:16,301 --> 00:27:18,387
Përvoja juaj ishte elementare,

345
00:27:18,553 --> 00:27:19,971
{\ an8}por studiuesit tanë

346
00:27:20,138 --> 00:27:21,139
ishin në gjendje ta riprodhonin atë.

347
00:27:24,058 --> 00:27:25,852
Si e patë çfarë…

348
00:27:26,019 --> 00:27:29,063
Presim një dyfishim
në 8 ditë, në rastin më të mirë.

349
00:27:29,523 --> 00:27:30,857
Dr. Grace ka të drejtë.

350
00:27:31,525 --> 00:27:32,817
Është CO2.

351
00:27:33,318 --> 00:27:34,403
E cila i tërheq ata në Venus.

352
00:27:34,569 --> 00:27:36,738
- Tregoju atyre.
- Që i tërheq ata në Venus.

353
00:27:37,614 --> 00:27:38,865
Kjo është ajo që…

354
00:27:39,032 --> 00:27:42,327
i tërheq ata në Venus.
Këtë do të donte të thoshte Dr. Grace.

355
00:27:42,494 --> 00:27:43,870
Ata riprodhohen atje.

356
00:27:44,413 --> 00:27:45,789
"Epo, kjo është gjëja jonë!"

357
00:27:47,832 --> 00:27:49,209
më pëlqen ai.

358
00:27:49,584 --> 00:27:51,753
Çfarë afati
për të bërë 2 milionë kg?

359
00:27:51,920 --> 00:27:53,422
2 milionë?

360
00:27:55,257 --> 00:27:56,258
2 milionë…

361
00:27:56,425 --> 00:27:57,884
Pse…

362
00:27:59,469 --> 00:28:01,680
do të kishit nevojë për aq shumë astrofag?

363
00:28:02,180 --> 00:28:03,598
Askush nuk i tha atij?

364
00:28:04,015 --> 00:28:05,684
Ai nuk është i autorizuar.

365
00:28:05,850 --> 00:28:07,686
Ngrihu, Dr. Grace.

366
00:28:07,852 --> 00:28:08,812
- Çfarë ?
- Në këmbë.

367
00:28:10,605 --> 00:28:14,859
Unë ju fuqizoj
për Projektin Shansi i Fundit.

368
00:28:16,570 --> 00:28:18,029
Cili është ky projekt?

369
00:28:19,698 --> 00:28:20,824
MIRË.

370
00:28:24,411 --> 00:28:26,455
Yjet e tjerë vdesin.

371
00:28:26,621 --> 00:28:28,748
Modeli i infeksionit është i qartë.

372
00:28:28,915 --> 00:28:32,210
Të gjithë yjet janë infektuar,
përveç njërit.

373
00:28:33,002 --> 00:28:33,962
Tau Ceti?

374
00:28:34,128 --> 00:28:36,089
E saktë. 11.9 vite dritë larg.

375
00:28:36,256 --> 00:28:39,759
E padëmtuar, megjithëse
në grupin e yjeve të infektuar.

376
00:28:39,926 --> 00:28:42,011
- Për çfarë?
- thuaj atij.

377
00:28:42,178 --> 00:28:43,763
Ne nuk dimë asgjë për të!

378
00:28:43,930 --> 00:28:47,809
Kështu ne ndërtojmë një anije
për të shkuar për të hetuar.

379
00:28:47,976 --> 00:28:49,519
11.9 vite dritë.

380
00:28:49,686 --> 00:28:51,771
Ju nuk do të bëni
të anijeve kozmike ndëryjore!

381
00:28:51,938 --> 00:28:54,941
po. Makina nuk pozon
jo shumë problem.

382
00:28:55,108 --> 00:28:58,236
Është karburanti i tij, problemi.

383
00:28:58,403 --> 00:28:59,404
Ky ishte problemi.

384
00:29:02,031 --> 00:29:03,450
Astrofag, si lëndë djegëse?

385
00:29:03,742 --> 00:29:06,661
Përderisa prodhoni mjaftueshëm.
Dhe për këtë,

386
00:29:06,828 --> 00:29:08,079
ne kemi nevojë për ty, mik.

387
00:29:10,624 --> 00:29:11,583
Nga unë?

388
00:29:13,042 --> 00:29:14,669
Janë të mbingarkuar me energji.

389
00:29:15,295 --> 00:29:18,089
Një gabim dhe kaq shumë astrofag
mund të atomizohen…

390
00:29:18,214 --> 00:29:19,048
Kaliforni!

391
00:29:19,549 --> 00:29:23,595
E drejtë, kështu që ju jetoni tani
në mes të oqeanit, për çdo rast…

392
00:29:24,596 --> 00:29:25,430
A jetoj këtu?

393
00:29:25,597 --> 00:29:26,598
po.

394
00:29:26,931 --> 00:29:29,851
Makina juaj do të shkonte
me shpejtësi afër dritës

395
00:29:30,018 --> 00:29:32,854
më tej
se çdo objekt tjetër njerëzor

396
00:29:33,021 --> 00:29:35,189
deri në një yll, histori…

397
00:29:36,400 --> 00:29:37,359
për të parë?

398
00:29:38,485 --> 00:29:39,319
Dhe pastaj?

399
00:29:39,486 --> 00:29:41,488
Mungesa e karburantit për t'u kthyer,

400
00:29:41,655 --> 00:29:44,699
ata do të na dërgojnë rezultatet e tyre
në sonda.

401
00:29:47,619 --> 00:29:50,163
Dhe këta astronautë…

402
00:29:53,082 --> 00:29:54,083
vdes në hapësirë?

403
00:29:58,087 --> 00:29:59,506
"Në hapësirë."

404
00:30:03,176 --> 00:30:04,511
Ka plane të tjera...

405
00:30:05,178 --> 00:30:08,598
çfarë po gërmon?
Ndonjë ide tjetër në punë?

406
00:30:08,765 --> 00:30:12,602
Ka rreziqe të pafundme
se përfundon keq.

407
00:30:12,769 --> 00:30:16,523
Ndoshta është humbje kohe.
Një lloj lëvizjeje pokeri.

408
00:30:17,315 --> 00:30:18,358
"Shansi i fundit."

409
00:30:19,275 --> 00:30:20,109
E kuptova.

410
00:30:20,777 --> 00:30:21,903
Opsioni tjetër është

411
00:30:22,070 --> 00:30:23,988
për të mos bërë asgjë.

412
00:30:25,073 --> 00:30:27,033
Të vdesim nga uria, të vrasim njëri-tjetrin

413
00:30:27,200 --> 00:30:30,620
dhe për të parë çdo gjë të zhduket në Tokë,
duke përfshirë ne.

414
00:30:31,621 --> 00:30:32,497
Pra…

415
00:30:53,059 --> 00:30:54,394
Ka qenë një qëndrim i gjatë

416
00:30:54,561 --> 00:30:55,562
në hapësirë.

417
00:30:55,729 --> 00:30:57,188
Kryesisht kaloi në koma.

418
00:30:57,897 --> 00:30:59,399
A është e sigurt?

419
00:30:59,566 --> 00:31:01,192
Asnjë nga këto nuk është e sigurt.

420
00:31:16,374 --> 00:31:17,751
<i>Na duhet vetëm një treshe.</i>

421
00:31:18,668 --> 00:31:19,878
<i>Një pilot,</i>

422
00:31:20,044 --> 00:31:21,254
<i>një inxhinier</i>

423
00:31:22,130 --> 00:31:23,172
<i>dhe një shkencëtar.</i>

424
00:31:29,053 --> 00:31:30,221
Komandanti Yáo…

425
00:31:33,057 --> 00:31:35,477
<i>Duhet të të kem njohur,
por nuk më kujtohet më.</i>

426
00:31:36,310 --> 00:31:38,980
Ju bëni një fytyrë qesharake

427
00:31:39,147 --> 00:31:40,106
në mënyrë të drejtë

428
00:31:40,857 --> 00:31:42,025
çdo foto.

429
00:31:43,735 --> 00:31:44,903
<i>Duhet të kesh qenë shumë…</i>

430
00:31:45,069 --> 00:31:46,279
<i>inteligjent,</i>

431
00:31:46,821 --> 00:31:47,697
<i>fortë…</i>

432
00:31:49,574 --> 00:31:50,575
dhe të guximshëm.

433
00:31:55,038 --> 00:31:56,039
Ilyukhina…

434
00:31:57,582 --> 00:32:00,043
tashmë, të kam borxh 3 thasë vodka.

435
00:32:01,545 --> 00:32:03,672
<i>Me sa duket ke pasur shumë miq.</i>

436
00:32:04,380 --> 00:32:05,298
<i>Fotografia</i>

437
00:32:05,799 --> 00:32:08,927
ku duket sikur futesh fshehurazi
në Kremlin është…

438
00:32:11,179 --> 00:32:12,346
i madh.

439
00:32:14,599 --> 00:32:16,476
<i>Do të doja të ishe ende këtu.</i>

440
00:32:17,894 --> 00:32:19,479
<i>Do të doja të mos isha vetëm.</i>

441
00:32:20,104 --> 00:32:21,439
do të doja…

442
00:32:22,816 --> 00:32:24,859
të jetë përballë sfidës…

443
00:32:30,031 --> 00:32:31,783
Ju ishit shumë të dashur.

444
00:32:33,493 --> 00:32:34,953
Ju meritoni shumë më mirë.

445
00:32:37,789 --> 00:32:40,709
Unë do të bëj më të mirën
në mënyrë që të mos…

446
00:32:43,252 --> 00:32:45,296
Që nuk jeni…

447
00:32:57,726 --> 00:32:58,893
Unë do të bëj më të mirën.

448
00:34:04,876 --> 00:34:08,337
{\ an8}<i>Mbërritja në orbitën e Tau Ceti.
Parashikoni mbylljen e motorit.</i>

449
00:34:10,089 --> 00:34:11,507
<i>14… 13…</i>

450
00:34:12,258 --> 00:34:14,510
Mbyllja e motorit?
Nuk është një gjë...

451
00:34:14,886 --> 00:34:15,720
kush po diskuton

452
00:34:16,095 --> 00:34:17,639
<i>Shoferi u zbulua.</i>

453
00:34:18,222 --> 00:34:19,557
Unë nuk jam pilot!

454
00:34:21,350 --> 00:34:23,186
Çfarë ndodh në zero?

455
00:34:31,194 --> 00:34:33,697
<i>Tani jeni në orbitën e Tau Ceti.</i>

456
00:34:36,532 --> 00:34:40,161
Bordello e pastër e merdumit!

457
00:34:42,997 --> 00:34:45,249
<i>Petrovaskopi operacional.</i>

458
00:34:45,875 --> 00:34:47,293
<i>Petrovaskopi operacional.</i>

459
00:35:08,732 --> 00:35:09,608
Tau Ceti.

460
00:35:20,660 --> 00:35:22,328
Ju keni një linjë Petrova,

461
00:35:23,663 --> 00:35:24,956
por ti nuk dobësohesh.

462
00:35:25,456 --> 00:35:26,457
Për çfarë ?

463
00:35:37,051 --> 00:35:38,344
Çfarë është kjo?

464
00:35:56,070 --> 00:35:57,739
<i>U zbulua Blip A.</i>

465
00:35:58,782 --> 00:36:00,116
Çfarë është një blip A?

466
00:36:01,075 --> 00:36:02,702
<i>U zbulua Blip A.</i>

467
00:37:09,435 --> 00:37:10,561
Po ikim, Ordi!

468
00:37:13,272 --> 00:37:14,357
Shoferi u zbulua!

469
00:37:14,523 --> 00:37:15,608
<i>Mbërthejeni parzmoren.</i>

470
00:37:15,775 --> 00:37:16,943
Shoferi u zbulua!

471
00:37:18,319 --> 00:37:19,153
Ne shkojmë.

472
00:37:19,320 --> 00:37:20,279
<i>Aktivizo modulet.</i>

473
00:37:20,446 --> 00:37:21,739
- Unë aktivizoj.
<i>- Gabim.</i>

474
00:37:23,241 --> 00:37:24,617
<i>Mirë se erdhe në bord.</i>

475
00:37:24,784 --> 00:37:25,910
A është kjo gjë?

476
00:37:31,207 --> 00:37:33,126
<i>U zbulua manovra e parregullt.</i>

477
00:37:53,354 --> 00:37:54,981
<i>U zbulua Blip A.</i>

478
00:37:57,691 --> 00:37:59,110
Çfarë duan ata?

479
00:38:44,363 --> 00:38:45,239
<i>Blip B u zbulua.</i>

480
00:38:45,949 --> 00:38:47,033
Çfarë është një…

481
00:38:47,200 --> 00:38:48,242
<i>Distanca aktuale:</i>

482
00:38:48,409 --> 00:38:49,577
<i>800 metra.</i>

483
00:38:49,743 --> 00:38:51,454
Kjo më dërgon diçka.

484
00:38:54,498 --> 00:38:55,833
Ndoshta një mesazh.

485
00:38:58,669 --> 00:38:59,963
Ose një bombë.

486
00:39:01,297 --> 00:39:02,131
A është një bombë?

487
00:39:03,967 --> 00:39:06,094
- Mburoja!
- <i>Nuk ka asnjë.</i>

488
00:39:06,219 --> 00:39:07,053
Pse?

489
00:39:07,720 --> 00:39:09,305
<i>30 metra.</i>

490
00:39:10,098 --> 00:39:12,266
<i>20 metra… 10…</i>

491
00:39:23,069 --> 00:39:26,030
Të dy dukemi të zgjuar, Ordi.

492
00:39:26,447 --> 00:39:27,949
<i>U zbulua Blip C.</i>

493
00:39:28,116 --> 00:39:29,033
Na vjen keq?

494
00:39:33,037 --> 00:39:35,456
Pse është super më i ngadalshëm?
se tjetri?

495
00:39:39,793 --> 00:39:41,170
Ata mendojnë se jam i ri.

496
00:39:45,925 --> 00:39:46,926
Nëse do ta kapnim,

497
00:39:47,093 --> 00:39:48,427
si do ta bënim?

498
00:39:48,594 --> 00:39:51,472
<i>Doni të dilni,
Dr. Grace?</i>

499
00:39:57,395 --> 00:40:00,356
<i>Ju lutem vishuni
kostumin tuaj të hapësirës</i>

500
00:40:00,523 --> 00:40:02,316
<i>dhe shkoni te bllokimi i ajrit.</i>

501
00:40:53,034 --> 00:40:54,827
Kjo është… çmenduri.

502
00:42:18,494 --> 00:42:19,870
“Në drejtim të akrepave të orës, shtrëngohesh.

503
00:42:20,871 --> 00:42:22,290
Në drejtim të kundërt të akrepave të orës, ju lironi.”

504
00:42:27,211 --> 00:42:28,212
Ksenoni është një gaz.

505
00:42:28,379 --> 00:42:29,463
Kjo gjë hapet.

506
00:42:36,970 --> 00:42:40,808
Ne kemi nevojë
që pajisja analizon astrofagun

507
00:42:40,974 --> 00:42:42,851
në Tau Ceti, apo jo?

508
00:42:44,145 --> 00:42:46,230
Do të keqfunksionojë në gravitetin zero.

509
00:42:46,397 --> 00:42:48,191
Një nga ekipet tona dizajnon

510
00:42:48,357 --> 00:42:49,900
versionet e përshtatura.

511
00:42:50,067 --> 00:42:52,486
Do të duhen vite.
Kemi vetëm muaj.

512
00:42:52,653 --> 00:42:53,571
Dhe duke dështuar këtë?

513
00:42:53,737 --> 00:42:55,072
Ne krijojmë gravitetin.

514
00:42:55,489 --> 00:42:56,490
Centrifuge?

515
00:42:56,657 --> 00:42:57,491
Centrifuga.

516
00:42:58,326 --> 00:43:01,995
Bëmë gjalpë me
gjatë Luftës Civile.

517
00:43:02,163 --> 00:43:04,457
Anekdotë qesharake.

518
00:43:58,469 --> 00:44:00,095
<i>Laboratori operacional.</i>

519
00:44:13,150 --> 00:44:14,026
Gjithmonë ksenon!

520
00:44:14,818 --> 00:44:15,653
Lart është poshtë.

521
00:44:15,819 --> 00:44:17,780
E majta është e djathta.
Ksenoni është i fortë.

522
00:44:17,946 --> 00:44:21,825
Të huajt ekzistojnë.
Unë i kam të gjitha gabim dhe është e gjitha gabim.

523
00:44:26,872 --> 00:44:29,082
“Në drejtim të kundërt të akrepave të orës, ju shtrëngoni.
Planifiko, ti lirohu.”

524
00:44:30,584 --> 00:44:31,710
Sinqerisht!

525
00:44:33,086 --> 00:44:34,505
<i>Trup i huaj u zbulua.</i>

526
00:45:39,069 --> 00:45:41,154
Jeni larg shtëpisë.

527
00:45:57,921 --> 00:45:59,965
<i>Edhe unë,
Unë jam larg nga shtëpia.</i>

528
00:46:19,402 --> 00:46:20,819
<i>Blip D u zbulua.</i>

529
00:50:33,321 --> 00:50:34,531
A jam unë?

530
00:50:47,586 --> 00:50:48,503
Anija ime.

531
00:50:58,263 --> 00:50:59,807
nuk e kuptoj.

532
00:51:06,438 --> 00:51:07,272
Ju dëshironi

533
00:51:07,439 --> 00:51:08,315
se unë,

534
00:51:10,067 --> 00:51:12,027
do të kthehem në anijen time?

535
00:51:14,947 --> 00:51:16,657
Por sapo mbërrita.

536
00:51:26,625 --> 00:51:28,335
Shihemi më vonë.

537
00:52:09,209 --> 00:52:11,169
Çfarë po bëjnë, Ordi?

538
00:52:40,908 --> 00:52:44,244
<i>Nuk rekomandohet të modifikohet
sistemi centrifugal.</i>

539
00:52:44,411 --> 00:52:45,662
Faleminderit, kompjuter.

540
00:54:19,172 --> 00:54:20,173
Zot!

541
00:54:21,466 --> 00:54:22,425
Ka diçka të re.

542
00:54:35,563 --> 00:54:36,857
<i>A është dikush atje?</i>

543
00:54:40,443 --> 00:54:42,737
Bravo për gravitetin.

544
00:54:49,619 --> 00:54:50,996
Unë ju bëra një anije.

545
00:54:55,667 --> 00:54:56,709
Me ramen.

546
00:54:59,421 --> 00:55:01,048
Unë bëra vetëm një.

547
00:55:02,424 --> 00:55:04,968
Nuk e di vërtet sa prej jush jeni.

548
00:55:55,852 --> 00:55:56,853
Përshëndetje.

549
00:56:24,797 --> 00:56:26,008
Më falni !

550
00:56:27,717 --> 00:56:29,511
Më frikësove duke bërë...

551
00:57:51,134 --> 00:57:53,720
Nuk shoh nëse ke fytyrë.

552
00:57:55,138 --> 00:57:56,306
Shumë misterioze!

553
00:57:57,432 --> 00:57:58,850
Një fytyrë është e mbivlerësuar.

554
00:58:12,072 --> 00:58:13,698
Ju pëlqen të prekni.

555
00:58:33,176 --> 00:58:34,177
Ne po argëtohemi.

556
00:58:45,021 --> 00:58:46,273
Ju tregoni diçka.

557
00:58:47,815 --> 00:58:49,734
Ju nuk trokisni. falje.

558
00:58:57,450 --> 00:58:58,785
Një dhuratë e re.

559
00:59:15,760 --> 00:59:17,387
Unë nuk kisha asnjë, në fakt!

560
00:59:17,845 --> 00:59:18,846
Unë adhuroj!

561
00:59:19,639 --> 00:59:20,473
FALEMINDERIT.

562
00:59:24,186 --> 00:59:26,020
A duhet ta vendos në kokë?

563
00:59:29,691 --> 00:59:30,983
Të heq kokën?

564
00:59:33,153 --> 00:59:34,529
Të heq përkrenaren time?

565
00:59:37,990 --> 00:59:38,866
Kjo do të…

566
00:59:42,870 --> 00:59:44,164
Kjo është shumë për të kërkuar.

567
00:59:49,919 --> 00:59:51,213
Bëhet e ndërlikuar.

568
00:59:51,671 --> 00:59:53,005
Faleminderit për këtë.

569
00:59:53,173 --> 00:59:54,799
Nuk janë pranga,
shpresoj.

570
00:59:56,134 --> 00:59:58,886
Dhe më fal
për këtë histori helmete.

571
00:59:59,053 --> 01:00:02,014
Mjerisht, kam nevojë për oksigjen
për të marrë frymë, atëherë ...

572
01:00:09,731 --> 01:00:11,065
2 unaza nga 8.

573
01:00:15,069 --> 01:00:16,154
O2!

574
01:00:18,990 --> 01:00:20,575
Mashtrues i vogël.

575
01:00:23,453 --> 01:00:24,412
Oksigjen!

576
01:00:29,000 --> 01:00:31,794
Por ende nuk e ndjej, më fal!

577
01:00:35,507 --> 01:00:37,717
Nëse e kam keqkuptuar,
Jam vërtet keq!

578
01:02:01,926 --> 01:02:03,761
Kjo është linja Petrova.

579
01:02:06,264 --> 01:02:07,807
Ne jemi këtu për të njëjtën gjë.

580
01:02:07,974 --> 01:02:09,476
Problemi i linjës Petrova.

581
01:02:10,017 --> 01:02:11,894
Se ne të dy duhet ta rregullojmë.

582
01:02:12,061 --> 01:02:13,313
Pra, ma bëre këtë.

583
01:02:17,233 --> 01:02:18,401
Unë e marr atë si një po.

584
01:02:19,611 --> 01:02:20,903
Për të shpëtuar planetët tanë,

585
01:02:21,070 --> 01:02:22,572
Duhet të komunikojmë.

586
01:02:22,739 --> 01:02:23,990
Duket se matematika,

587
01:02:24,156 --> 01:02:26,659
është gjuha universale.
Kjo ju tregon...

588
01:02:27,619 --> 01:02:29,287
për ta kontrolluar këtë?

589
01:02:29,454 --> 01:02:30,330
I shihni numrat?

590
01:02:33,207 --> 01:02:34,459
A e doni atë?

591
01:02:37,295 --> 01:02:38,546
Emri i një Santa Claus!

592
01:02:39,046 --> 01:02:39,881
Çfarë nxehtësie!

593
01:02:40,382 --> 01:02:41,841
A ka amoniak?

594
01:02:42,008 --> 01:02:42,967
Gjithsesi…

595
01:02:44,427 --> 01:02:45,470
I shihni numrat?

596
01:02:45,637 --> 01:02:47,472
Ata janë në anën tjetër.

597
01:02:47,639 --> 01:02:48,723
Filloni përsëri.

598
01:02:49,140 --> 01:02:50,933
Por pa e lënë të kthehet prapa.

599
01:02:51,100 --> 01:02:52,477
Jo, ndalo.

600
01:02:52,644 --> 01:02:54,103
Mbajeni kështu.

601
01:02:54,270 --> 01:02:55,229
Dhe shikoni…

602
01:03:01,403 --> 01:03:02,570
Të provojmë diçka tjetër?

603
01:03:03,655 --> 01:03:04,739
Shikoni atë!

604
01:03:05,573 --> 01:03:06,699
Ora!

605
01:03:07,700 --> 01:03:09,494
Koha ekziston për ju, apo jo?

606
01:03:09,661 --> 01:03:10,537
Ka gjilpëra ...

607
01:03:11,454 --> 01:03:12,288
dhe numrat.

608
01:03:12,455 --> 01:03:13,831
Ai tregon numrat.

609
01:03:16,000 --> 01:03:17,001
Shikoni me kujdes.

610
01:03:17,168 --> 01:03:19,128
Këtu dhe këtu ka numra.

611
01:03:26,844 --> 01:03:28,179
Është errësirë.

612
01:03:37,730 --> 01:03:38,898
Unë kam një ide.

613
01:03:39,065 --> 01:03:40,066
Më prit.

614
01:03:44,362 --> 01:03:45,947
Mos lëviz. Qëndro.

615
01:03:51,077 --> 01:03:52,078
Unë jam Grace.

616
01:03:54,539 --> 01:03:55,915
Unë do të të quaj Rocky.

617
01:03:56,082 --> 01:03:58,042
Meqenëse dukesh si një shkëmb i madh.

618
01:04:01,253 --> 01:04:02,213
Asgjë e thyer!

619
01:04:15,643 --> 01:04:17,520
Echolocation! A është kjo?

620
01:04:17,687 --> 01:04:19,313
Ju shikoni falë sipërfaqeve.

621
01:04:19,481 --> 01:04:20,398
Provoni këtë.

622
01:04:24,151 --> 01:04:25,236
I shihni numrat?

623
01:04:29,616 --> 01:04:30,700
Çfarë është kjo?

624
01:04:30,867 --> 01:04:31,993
A është pozitive?

625
01:04:32,159 --> 01:04:33,786
Lëkundje duart?

626
01:04:35,413 --> 01:04:36,498
Ne e bëjmë atë.

627
01:04:37,665 --> 01:04:39,333
Versioni ynë i gjësë suaj,

628
01:04:40,418 --> 01:04:41,753
Është gishti lart.

629
01:04:43,505 --> 01:04:44,964
Jo, kjo është gishti poshtë.

630
01:04:46,340 --> 01:04:47,842
Ne japim një gisht lart.

631
01:04:49,511 --> 01:04:50,386
Do ta bëjë.

632
01:04:52,889 --> 01:04:53,723
A duhet të pres për ju?

633
01:04:54,807 --> 01:04:55,642
A jam duke pritur?

634
01:04:59,854 --> 01:05:02,982
Jam i kënaqur që po bashkëpunojmë.
Unë jam i nxehtë!

635
01:05:03,149 --> 01:05:04,942
Me fal qe fola kaq shume.

636
01:05:05,485 --> 01:05:07,319
Kjo është ajo që pashë ...

637
01:05:07,654 --> 01:05:09,280
askush për një kohë të gjatë!

638
01:05:12,450 --> 01:05:13,284
Çfarë është…

639
01:05:13,910 --> 01:05:15,327
kjo gjë?

640
01:05:26,338 --> 01:05:27,465
Një orë.

641
01:05:29,341 --> 01:05:31,218
Të tregova një orë.

642
01:05:34,597 --> 01:05:36,057
Më tregoni një.

643
01:05:36,516 --> 01:05:37,349
Ne jemi…

644
01:05:37,892 --> 01:05:39,018
vëllezërit e orës.

645
01:05:47,068 --> 01:05:48,611
Sinqerisht…

646
01:05:50,530 --> 01:05:52,699
Nuk jam i sigurt se kuptoj gjithçka.

647
01:06:01,999 --> 01:06:03,000
Shikoni këtë.

648
01:06:05,920 --> 01:06:06,921
do të doja…

649
01:06:07,088 --> 01:06:07,922
regjistrohuni vetë.

650
01:06:09,256 --> 01:06:10,091
Mos u shqetësoni.

651
01:06:10,257 --> 01:06:11,258
Është vetëm një mikrofon.

652
01:06:11,425 --> 01:06:12,802
Le të fillojmë duke thënë një.

653
01:06:15,387 --> 01:06:16,222
Një.

654
01:06:17,264 --> 01:06:18,600
Jo, prisni.

655
01:06:18,766 --> 01:06:20,017
Na vjen keq.

656
01:06:22,228 --> 01:06:23,479
Pra: një.

657
01:06:28,693 --> 01:06:29,652
A !

658
01:06:33,405 --> 01:06:34,281
Epo…

659
01:06:35,199 --> 01:06:36,659
<i>Kam takuar një alien.</i>

660
01:06:37,744 --> 01:06:40,037
<i>Ne mësojmë të komunikojmë.</i>

661
01:06:40,538 --> 01:06:41,664
Le të kalojmë tek emrat.

662
01:06:42,206 --> 01:06:44,542
Ne fillojmë me ju: Rocky.

663
01:06:54,093 --> 01:06:55,136
a keni mbaruar?

664
01:06:58,264 --> 01:06:59,098
Emri im…

665
01:06:59,265 --> 01:07:00,600
Mezi pres ta dëgjoj atë.

666
01:07:00,767 --> 01:07:02,101
Është Grace.

667
01:07:03,019 --> 01:07:05,354
Cila është fjala juaj për emrin tim?
Shkoni përpara.

668
01:07:11,027 --> 01:07:13,780
<i>Ne kemi mjaft fjalor
për të porositur në restorant,</i>

669
01:07:13,946 --> 01:07:15,698
<i>250 fjalë.</i>

670
01:07:16,407 --> 01:07:19,702
<i>Atmosfera ime
do ta vriste dhe anasjelltas, por…</i>

671
01:07:19,869 --> 01:07:22,747
<i>Unë prirem të izolohem,
gjithsesi.</i>

672
01:07:22,914 --> 01:07:24,791
<i>Ai duhet të jetë mekanik.</i>

673
01:07:24,957 --> 01:07:27,043
<i>Përdor një formë metalike
ksenon.</i>

674
01:07:27,209 --> 01:07:28,795
<i>Ai di të bëjë gjithçka.</i>

675
01:07:29,461 --> 01:07:30,421
<i>Shiko këtë.</i>

676
01:07:30,838 --> 01:07:32,799
<i>Unë e quaj ksenonit.</i>

677
01:07:32,965 --> 01:07:35,677
Dhe si shumicën e kohës,
Nuk e kuptoj,

678
01:07:35,843 --> 01:07:39,221
{\ an8}<i>ai luan kukulla
për trurin tim të vogël, por…</i>

679
01:07:39,388 --> 01:07:40,264
{\ an8}<i>Nuk më intereson.</i>

680
01:07:40,431 --> 01:07:44,185
<i>Ne kemi një marrëdhënie të frytshme.
Nuk më ka mbarsur, kaq.</i>

681
01:07:44,977 --> 01:07:47,188
<i>Dielli i tij gjithashtu vdes.</i>

682
01:07:47,772 --> 01:07:49,523
<i>Ndoshta mund të ndihmojmë njëri-tjetrin.</i>

683
01:07:51,693 --> 01:07:52,526
A e njihni?

684
01:07:55,863 --> 01:07:57,156
Quhet astrofag,

685
01:07:57,615 --> 01:07:59,116
ylli ngrënës.

686
01:08:05,456 --> 01:08:09,001
“Astrofag mbi mua yll.
Keq, keq, keq..."

687
01:08:11,545 --> 01:08:12,546
Po kështu.

688
01:08:21,097 --> 01:08:23,057
<i>Rocky i lumtur jo vetëm.</i>

689
01:08:28,604 --> 01:08:29,856
Pse jeni vetëm?

690
01:08:38,572 --> 01:08:41,743
<i>Para 23 Eridianëve në anije.
Tani vetëm një.</i>

691
01:08:42,326 --> 01:08:43,577
23?

692
01:08:49,208 --> 01:08:50,376
Dhe të tjerët?

693
01:08:56,548 --> 01:08:57,549
[E PANJOHUR]

694
01:08:57,717 --> 01:08:58,801
<i>I vdekur</i>

695
01:09:00,469 --> 01:09:01,553
Na vjen keq.

696
01:09:06,017 --> 01:09:07,143
Si vdiq?

697
01:09:11,773 --> 01:09:15,943
<i>Rocky nuk e di. Vetëm Rocky nuk ka vdekur.
Rocky nuk mund të riparojë.</i>

698
01:09:22,992 --> 01:09:25,870
<i>Sa njerëz në anijen Grace,
pyetje?</i>

699
01:09:32,501 --> 01:09:34,170
Ishim 3 veta.

700
01:09:35,546 --> 01:09:37,048
2 vdiqën rrugës.

701
01:09:40,342 --> 01:09:41,928
Do të doja të dija pse.

702
01:09:43,763 --> 01:09:44,972
Ka më shumë se vetëm unë.

703
01:09:56,943 --> 01:09:58,194
<i>Më shumë se ne.</i>

704
01:10:00,279 --> 01:10:01,447
Nuanca.

705
01:10:07,536 --> 01:10:09,205
<i>Grace Rocky ruaj yjet.</i>

706
01:10:25,888 --> 01:10:26,973
Marrëveshja u përfundua.

707
01:10:31,978 --> 01:10:34,188
Është quajtur
"merr një goditje me grusht".

708
01:10:36,732 --> 01:10:37,691
Çfarë ?

709
01:10:39,151 --> 01:10:41,028
"Më grusht"? Nr.

710
01:10:41,195 --> 01:10:42,822
Një goditje me grusht.

711
01:10:45,032 --> 01:10:46,325
Nuk është e njëjta gjë.

712
01:10:49,203 --> 01:10:51,330
Po, astrofagu
duhet të arrijë Tau Ceti.

713
01:10:51,497 --> 01:10:53,875
Përndryshe, ne nuk do ta shohim linjën Petrova.

714
01:10:55,501 --> 01:10:57,795
<i>Faleminderit shumë keq që bëtë një model.</i>

715
01:11:01,883 --> 01:11:03,801
Keni vërtet nevojë për një model të plotë?

716
01:11:04,385 --> 01:11:06,095
<i>Duhet të dihet
pse të mos vdesë ylli.</i>

717
01:11:07,054 --> 01:11:09,306
<i>Duhet të bëni një plan.
Zero pyetje Grace.</i>

718
01:11:09,473 --> 01:11:10,307
Ju jeni të ashpër!

719
01:11:11,308 --> 01:11:14,896
Modeli që kisha në klasë
ishte shumë më e lehtë për t'u mbledhur.

720
01:11:19,525 --> 01:11:20,734
Një sekondë. Çfarë ?

721
01:11:20,902 --> 01:11:22,987
<i>Pse mësues i thjeshtë në hapësirë,
pyetje?</i>

722
01:11:23,154 --> 01:11:24,363
Pyetje e mirë!

723
01:11:25,572 --> 01:11:26,573
E dini çfarë?

724
01:11:27,033 --> 01:11:28,242
Le ta provojmë këtë.

725
01:11:28,409 --> 01:11:31,871
<i>Pse mësues i thjeshtë në hapësirë,
pyetje?</i>

726
01:11:34,040 --> 01:11:35,875
- Jo.
- <i>Mos më pëlqen ky zë.</i>

727
01:11:36,167 --> 01:11:37,209
Kjo do të më ndjekë.

728
01:11:37,376 --> 01:11:38,377
<i>E frikshme.</i>

729
01:11:38,878 --> 01:11:40,671
Le ta provojmë këtë.

730
01:11:43,465 --> 01:11:45,509
Nuk ka kuptim të vazhdohet.

731
01:11:46,886 --> 01:11:49,221
<i>Pse mësues i thjeshtë
në hapësirë?</i>

732
01:11:50,389 --> 01:11:51,933
<i>Çfarë është qesharake, pyetje?</i>

733
01:11:52,308 --> 01:11:54,936
<i>Pse mësues i thjeshtë
në hapësirë?</i>

734
01:11:55,102 --> 01:11:57,438
- Si të thuash?
<i>- Sharmante, por…</i>

735
01:11:57,604 --> 01:11:58,605
Meryl Streep?

736
01:11:59,148 --> 01:12:01,943
<i>Pse mësues i thjeshtë
në hapësirë?</i>

737
01:12:02,985 --> 01:12:04,445
Ajo mund të luajë çdo gjë.

738
01:12:05,196 --> 01:12:07,656
<i>Pse mësues i thjeshtë
në hapësirë?</i>

739
01:12:11,618 --> 01:12:14,246
<i>Pse mësues i thjeshtë
në hapësirë?</i>

740
01:12:15,497 --> 01:12:16,748
Jo keq.

741
01:12:16,916 --> 01:12:17,749
<i>Dashuri!</i>

742
01:12:17,917 --> 01:12:18,876
E shkëlqyeshme!

743
01:12:19,877 --> 01:12:21,253
Për t'iu përgjigjur pyetjes suaj,

744
01:12:21,420 --> 01:12:23,881
Unë nuk kam asnjë ide
për atë që po bëj këtu.

745
01:12:24,423 --> 01:12:25,549
Nuk më kujtohet më.

746
01:12:26,968 --> 01:12:27,843
<i>Nuk është asgjë.</i>

747
01:12:28,010 --> 01:12:30,096
<i>Grace zbuloje kur Grace të kthehet në shtëpi.</i>

748
01:12:34,266 --> 01:12:35,309
Unë jam duke shkuar për të fjetur.

749
01:12:36,102 --> 01:12:37,979
<i>Nuk mund të kuptoj asnjë fjalë.</i>

750
01:12:39,021 --> 01:12:39,981
Flini?

751
01:12:41,690 --> 01:12:42,858
Ashtu si kjo.

752
01:12:43,650 --> 01:12:44,651
<i>Vdes?</i>

753
01:12:45,945 --> 01:12:48,155
Të mos vdesësh. Qëndroni shtrirë

754
01:12:48,322 --> 01:12:49,615
29,000 sekonda dhe…

755
01:12:51,492 --> 01:12:52,368
zgjohu!

756
01:12:52,534 --> 01:12:53,660
<i>Kupto.</i>

757
01:12:53,827 --> 01:12:55,079
<i>Na thirrni kështu…</i>

758
01:12:56,788 --> 01:12:58,332
Ok, e vërej.

759
01:12:58,707 --> 01:13:00,501
Flini.

760
01:13:02,794 --> 01:13:04,046
Natën e mirë, zotëri.

761
01:13:04,588 --> 01:13:06,715
- <i>Unë shikoj Grace duke fjetur.</i>
- Nuk ka nevojë.

762
01:13:06,882 --> 01:13:08,384
Pak kurioze, si ide.

763
01:13:09,343 --> 01:13:10,177
Natën e mirë!

764
01:13:10,344 --> 01:13:12,804
<i>Rrezik.
Eridianët duhet të shikojnë gjumin.</i>

765
01:13:12,972 --> 01:13:15,516
Shumë interesante.
Kjo më duket se është një temë

766
01:13:15,682 --> 01:13:17,101
për të gërmuar nesër.

767
01:13:20,271 --> 01:13:22,439
<i>Ekuipazhi i orës Rocky
shumë ditë.</i>

768
01:13:24,441 --> 01:13:26,402
<i>Ekuipazhi nuk zgjohet.</i>

769
01:13:33,242 --> 01:13:34,618
Do të qëndroni atje?

770
01:13:34,785 --> 01:13:37,163
<i>Më afër, në përgjithësi.
Në gjoks.</i>

771
01:13:37,621 --> 01:13:39,999
Nuk do të ishte aq mirë
nga pak më tej?

772
01:13:40,624 --> 01:13:43,044
<i>Por Grace nuk ndihet e sigurt.</i>

773
01:13:44,128 --> 01:13:45,921
Unë shoh...

774
01:13:47,256 --> 01:13:50,051
kaq shumë aspekte të tua
dhe është e mrekullueshme.

775
01:13:50,509 --> 01:13:52,386
Por tani e shoh prapanicën tuaj.

776
01:13:57,349 --> 01:13:59,935
Gjithsesi fle në anën time.
Natën e mirë.

777
01:14:02,854 --> 01:14:05,524
<i>Të gjithë vëzhgojnë gjumin e tjetrit.</i>

778
01:14:08,069 --> 01:14:10,737
<i>Eridianët nuk flenë
si njerëzit.</i>

779
01:14:10,904 --> 01:14:13,157
<i>Ata duken plotësisht të paralizuar.</i>

780
01:14:13,324 --> 01:14:14,825
<i>Rreziku nuk i zgjon ata.</i>

781
01:14:15,826 --> 01:14:17,286
<i>Është një rregull mbijetese.</i>

782
01:14:19,121 --> 01:14:21,165
<i>Dikush duhet të të mbrojë.</i>

783
01:14:37,681 --> 01:14:40,017
Ky është Dr. Ryland Grace.

784
01:14:42,061 --> 01:14:44,563
Eksperti më i madh në botë

785
01:14:44,730 --> 01:14:46,607
në biologjinë e astrofagëve.

786
01:14:46,773 --> 01:14:50,152
Dr Grace,
këtu janë 3 astronautët e misionit

787
01:14:50,319 --> 01:14:52,113
dhe zëvendësimet e mundshme të tyre.

788
01:14:52,279 --> 01:14:54,656
Yáo, Ilyukhina dhe DuBois.

789
01:14:54,823 --> 01:14:57,201
Pilot, inxhinier,
drejtor shkencor.

790
01:15:01,122 --> 01:15:02,164
Shumë i nderuar.

791
01:15:02,331 --> 01:15:05,542
Dhe i lumtur për të ndarë
çfarë mësova për astrofagun

792
01:15:05,709 --> 01:15:07,336
dhe modulet rrotulluese.

793
01:15:07,503 --> 01:15:11,340
Në bord ka 1009 lodra të tilla
që duhet të bëjë mrekulli...

794
01:15:19,515 --> 01:15:20,432
Ju siguroni.

795
01:15:23,018 --> 01:15:24,728
Pasi të kryhet misioni,

796
01:15:24,895 --> 01:15:28,357
ne mund t'i japim fund jetës sonë
siç e kuptojmë ne.

797
01:15:28,857 --> 01:15:30,317
Ose, ngadalë

798
01:15:30,484 --> 01:15:32,111
dhe vuaj nga uria.

799
01:15:32,278 --> 01:15:35,322
Për mua, do të jetë një injeksion vdekjeprurës
me pak heroinë.

800
01:15:35,489 --> 01:15:37,616
"Më jep të njëjtën gjë si ajo."

801
01:15:38,825 --> 01:15:41,245
Pas zbulimit të Dr. Grace,

802
01:15:41,412 --> 01:15:44,290
ne projektuam një emetues IR

803
01:15:44,456 --> 01:15:46,917
vendosur në gjatësinë e valës së CO2,

804
01:15:47,084 --> 01:15:50,462
ajo që tërheq astrofagun
drejt kësaj faqeje të prizmit.

805
01:15:50,629 --> 01:15:53,215
Dhe moduli
rrotullohet nga jashtë.

806
01:15:53,382 --> 01:15:55,301
Ne rrisim IR,

807
01:15:55,634 --> 01:15:57,511
astrofagët bëhen të gjallë,

808
01:15:57,678 --> 01:15:59,388
shtyn anijen

809
01:15:59,888 --> 01:16:01,182
e kështu me radhë.

810
01:16:01,348 --> 01:16:02,516
Aty ka

811
01:16:02,683 --> 01:16:05,852
më pak se një gram astrofag,
nga të cilat një thyesë e thjeshtë

812
01:16:06,019 --> 01:16:08,439
do të përdoret për këtë demonstrim.

813
01:16:08,605 --> 01:16:09,440
Nga kush përbëhet?

814
01:16:10,149 --> 01:16:12,151
Shkrini një ton metrikë metali.

815
01:16:38,969 --> 01:16:40,346
Është i fuqishëm.

816
01:16:41,638 --> 01:16:44,600
Komandant Yáo,
Ju gjej të gjithëve të admirueshëm.

817
01:16:44,766 --> 01:16:45,726
Ju do të bënit të njëjtën gjë.

818
01:16:45,892 --> 01:16:48,354
Do të zgjidhja të mos largohesha fare!

819
01:16:49,230 --> 01:16:51,857
Nuk e kam gjenin e guximit,
si të gjithë ju.

820
01:16:52,023 --> 01:16:53,942
- Më beso.
- Nuk është gjen.

821
01:16:54,109 --> 01:16:56,487
Thjesht duhet të përkushtoni guximin tuaj
ndaj dikujt.

822
01:17:07,122 --> 01:17:09,583
<i>Për kë do të ishe i gatshëm të vdisje?</i>

823
01:17:10,584 --> 01:17:12,211
<i>Lëvizja u zbulua.</i>

824
01:17:19,260 --> 01:17:20,093
<i>Përshëndetje, Grace!</i>

825
01:17:21,262 --> 01:17:22,388
Ju jeni në një top.

826
01:17:22,554 --> 01:17:24,431
<i>Për të mos vdekur
në atmosferën tuaj.</i>

827
01:17:24,598 --> 01:17:26,308
- <i>Unë ngjitem.</i>
- Oh mirë?

828
01:17:26,475 --> 01:17:28,352
<i>Trup i huaj u zbulua.</i>

829
01:17:28,519 --> 01:17:31,355
<i>Shkenca e madhe Grace Rocky,
vrasin astrofagën së bashku.</i>

830
01:17:31,522 --> 01:17:32,356
<i>Drejt?</i>

831
01:17:32,814 --> 01:17:34,024
<i>Kjo pjesë është e mbytur.</i>

832
01:17:34,733 --> 01:17:37,319
<i>Shkenca shpëton Tokën dhe Eridin.
Plan i mirë.</i>

833
01:17:37,486 --> 01:17:38,987
<i>Po këtu, pyetje?</i>

834
01:17:40,364 --> 01:17:41,365
<i>Uau, uau!</i>

835
01:17:41,532 --> 01:17:43,158
<i>Shihni teknologjinë njerëzore.</i>

836
01:17:43,909 --> 01:17:45,619
<i>Py, pis, pis!</i>

837
01:17:46,787 --> 01:17:47,621
<i>Rrëmujë e madhe.</i>

838
01:17:47,788 --> 01:17:50,207
Nuk e prisja vizitën!

839
01:17:50,374 --> 01:17:51,750
<i>Këtu dhoma e plehrave?</i>

840
01:17:52,543 --> 01:17:54,085
- <i>I pistë!</i>
- Ky është laboratori.

841
01:17:54,253 --> 01:17:55,337
Është…

842
01:17:55,504 --> 01:17:56,963
ja ku lind shkenca!

843
01:17:57,130 --> 01:17:58,048
<i>Çfarë, atë?</i>

844
01:17:58,215 --> 01:17:59,425
Avulluesi!

845
01:18:00,008 --> 01:18:01,677
- <i>Dhe kjo?</i>
- Topi i disko!

846
01:18:02,177 --> 01:18:03,720
Është e mirë për moralin.

847
01:18:03,887 --> 01:18:05,138
<i>Rocky krijoi punëtorinë këtu.</i>

848
01:18:05,306 --> 01:18:07,683
<i>Duhet më shumë hapësirë
për Rocky se Grace.</i>

849
01:18:07,849 --> 01:18:09,017
Cila është ideja?

850
01:18:09,184 --> 01:18:12,186
<i>Shko në linjën Petrova
analizoni astrofagun dhe kthimin,</i>

851
01:18:12,187 --> 01:18:13,021
<i>shpëtoje Tokën.</i>

852
01:18:13,188 --> 01:18:14,648
Ku ta bëjmë këtë?

853
01:18:14,815 --> 01:18:16,107
<i>Unë shoh Grace!</i>

854
01:18:16,900 --> 01:18:18,569
<i>Më falni, më falni!</i>

855
01:18:18,735 --> 01:18:19,903
Rocky, mos lëviz!

856
01:18:20,070 --> 01:18:21,447
Dora ime është ngritur lart.

857
01:18:22,113 --> 01:18:26,034
Nuk është e lehtë të zbarkosh
në një top hapësinor në anijen fqinje.

858
01:18:26,201 --> 01:18:27,619
Ka një kufi.

859
01:18:28,620 --> 01:18:30,372
Ne kemi një mision.

860
01:18:30,539 --> 01:18:32,207
Por ne jemi 2 qenie të ndryshme.

861
01:18:32,791 --> 01:18:34,084
Të gjithë duke punuar

862
01:18:34,251 --> 01:18:36,378
në një pjesë të veçantë
të misionit.

863
01:18:37,796 --> 01:18:39,172
Më vete.

864
01:18:40,466 --> 01:18:41,425
<i>Ku është dhoma ime?</i>

865
01:18:44,010 --> 01:18:46,096
<i>Mirë, kam një shok dhome të re.</i>

866
01:18:48,014 --> 01:18:49,808
Kujdes, a?

867
01:18:51,643 --> 01:18:53,895
<i>Ndarja e detyrave
është mjaft i lëkundur.</i>

868
01:18:54,062 --> 01:18:56,648
- A përshtatet?
- <i>Jo 500 kuti.</i>

869
01:18:56,773 --> 01:18:57,608
<i>Më lartë.</i>

870
01:18:57,774 --> 01:18:59,360
Si kjo? Deri tani?

871
01:18:59,526 --> 01:19:00,861
<i>Po, tregon për të jashtme.</i>

872
01:19:01,903 --> 01:19:03,822
<i>Ai më thotë se çfarë të bëj dhe pse,</i>

873
01:19:03,989 --> 01:19:06,950
<i>ai më thotë si ta bëj,
kur ta bëni atë

874
01:19:07,117 --> 01:19:08,910
<i>dhe pastaj ai thotë: "Çfarë po bën?"</i>

875
01:19:09,244 --> 01:19:10,704
Ju dëshironi të lini topin tuaj

876
01:19:10,871 --> 01:19:12,623
për një top shumë më të madh?

877
01:19:12,789 --> 01:19:14,666
<i>- Po, për të fjetur.</i>
- Pse?

878
01:19:14,833 --> 01:19:16,418
Do të shkosh pa shtrat!

879
01:19:16,585 --> 01:19:19,463
{\ an8}Ti fle me këtë gjë
a la <i>Hellraiser</i>.

880
01:19:19,630 --> 01:19:21,256
Çfarë do të bëni me një shtrat?

881
01:19:21,423 --> 01:19:23,592
<i>- Sa kohë nuk keni fjetur?</i>
- Mos fol me të!

882
01:19:23,759 --> 01:19:25,260
Armando, çfarë do?

883
01:19:25,677 --> 01:19:26,678
Ju bëni këtë.

884
01:19:27,137 --> 01:19:28,179
Ju nuk ndaloni.

885
01:19:29,306 --> 01:19:31,308
<i>Ai vetëm thotë:
"Nuk e kuptoj."</i>

886
01:19:31,475 --> 01:19:33,894
<i>Dhe, si: "Duhet një fjalë."</i>

887
01:19:34,060 --> 01:19:35,729
<i>Një fjalë vjen në mendje: "tiranike".</i>

888
01:19:35,896 --> 01:19:39,316
Unë jam si një nga njerëzit e këqij
në filmin me Superman.

889
01:19:40,025 --> 01:19:42,444
Mbërthyer në ferr.
"Më largoni nga këtu!"

890
01:19:42,778 --> 01:19:44,946
<i>Zakonet e tij të të ngrënit janë…</i>

891
01:19:48,033 --> 01:19:49,159
<i>ekzotike.</i>

892
01:19:50,869 --> 01:19:52,538
<i>Ngrënia e neveritshme!</i>

893
01:19:53,121 --> 01:19:54,039
Dhe ju ?

894
01:19:54,205 --> 01:19:55,289
<i>E mrekullueshme!</i>

895
01:19:55,290 --> 01:19:56,124
Shikoni.

896
01:20:07,928 --> 01:20:09,971
<i>Ai ka dëgjim të jashtëzakonshëm.</i>

897
01:20:10,138 --> 01:20:11,932
<i>Ai sheh nëpër mure.</i>

898
01:20:12,098 --> 01:20:14,810
<i>Intimiteti është një luks i vërtetë.</i>

899
01:20:14,976 --> 01:20:16,853
<i>Grace po flet me kë, pyetje?</i>

900
01:20:17,854 --> 01:20:19,398
<i>Nuk mund të më dëgjosh atje.</i>

901
01:20:19,565 --> 01:20:21,232
<i>Po. Me kë po flisni?</i>

902
01:20:21,400 --> 01:20:22,359
<i>Dhe këtë, e dëgjon?</i>

903
01:20:22,526 --> 01:20:24,736
<i>Po, Grace thotë:
“Dhe kjo, a dëgjon?”</i>

904
01:20:24,861 --> 01:20:25,696
<i>Mirë, po për këtë?</i>

905
01:20:27,030 --> 01:20:28,907
<i>Shiko sa larg është.</i>

906
01:20:30,075 --> 01:20:30,951
<i>Atje kudo.</i>

907
01:20:31,117 --> 01:20:32,494
<i>- Përshëndetje, Grace.
- Atje.</i>

908
01:20:32,661 --> 01:20:33,829
<i>Përshëndetje, mik i Grace.</i>

909
01:20:35,372 --> 01:20:37,040
<i>Gjeni udhëzuesin e mostrës?</i>

910
01:20:37,207 --> 01:20:39,042
Po, e gjeta ...

911
01:20:39,501 --> 01:20:41,211
<i>udhëzuesi i mostrës!</i>

912
01:20:44,130 --> 01:20:45,966
<i>Ndonjëherë ai ka ndezje gjeniale.</i>

913
01:20:46,592 --> 01:20:47,884
Ai ka një armë!

914
01:20:48,885 --> 01:20:50,095
<i>Kjo? Jo!</i>

915
01:20:50,971 --> 01:20:54,933
<i>Kjo për para një ekrani
dhe pas kësaj këtu,</i>

916
01:20:55,100 --> 01:20:56,643
<i>dhe atje, Rocky dëgjon ekranin.</i>

917
01:20:56,810 --> 01:20:57,769
Mos më synoni.

918
01:20:57,936 --> 01:20:59,104
<i>Synoni këtu.</i>

919
01:20:59,688 --> 01:21:00,564
<i>Dhe atje.</i>

920
01:21:00,731 --> 01:21:01,857
Ti më synon sërish.

921
01:21:02,023 --> 01:21:03,066
<i>Por në Erid</i>

922
01:21:03,233 --> 01:21:06,236
<i>I injorojmë gjërat
si relativiteti dhe rrezatimi.</i>

923
01:21:06,653 --> 01:21:07,696
Dhe shokët tuaj të skuadrës?

924
01:21:08,405 --> 01:21:10,657
<i>Në qendër të anijes, atje.</i>

925
01:21:11,575 --> 01:21:14,411
Dhe ku e keni mbajtur astrofagun?

926
01:21:15,120 --> 01:21:18,206
<i>Depozitat e karburantit,
pranë punëtorisë Rocky, atje.</i>

927
01:21:18,999 --> 01:21:21,877
Rrezatimi
ndoshta vrau ekuipazhin tuaj.

928
01:21:22,043 --> 01:21:25,005
Astrofagu duhet të të ketë mbrojtur prej tij.

929
01:21:25,380 --> 01:21:27,758
Nuk është diçka
që mund ta rregulloni.

930
01:21:28,216 --> 01:21:31,302
Por mes nesh të dyve,
ne jemi mjaft të shkathët.

931
01:21:31,470 --> 01:21:33,972
Do të takojmë Petrovën
vetëm pak sekonda,

932
01:21:34,139 --> 01:21:35,932
shumë pak për të mbledhur.

933
01:21:36,099 --> 01:21:37,267
<i>Shumë shpejt. Kukulla!</i>

934
01:21:37,434 --> 01:21:38,810
nuk dua.

935
01:21:38,977 --> 01:21:40,479
<i>Ejani, kukulla.</i>

936
01:21:43,148 --> 01:21:44,525
Këta jemi ne…

937
01:21:44,691 --> 01:21:45,984
të cilët lundrojnë.

938
01:21:46,151 --> 01:21:48,612
Por si sistemi diellor
lëviz vazhdimisht,

939
01:21:48,779 --> 01:21:52,157
do të lëvizë edhe linja e Petrovës.
Më duhet të vazhdoj, apo jo?

940
01:21:52,533 --> 01:21:53,492
<i>Po, trego!</i>

941
01:21:53,659 --> 01:21:55,744
Nuk do të ketë kohë për të mbledhur!

942
01:21:56,411 --> 01:22:00,832
<i>Përdorni gravitetin e planetit
për të lëvizur me vijë.</i>

943
01:22:00,999 --> 01:22:03,585
Do të thotë,
futet në orbitën e saj?

944
01:22:07,839 --> 01:22:09,966
- Nuk e kisha menduar!
- <i>Unë, po.</i>

945
01:22:10,133 --> 01:22:12,469
<i>Plani ynë është të orbitojmë planetin</i>

946
01:22:12,636 --> 01:22:14,763
<i>ku astrofagu riprodhohet, mblidhet,</i>

947
01:22:14,930 --> 01:22:17,348
<i>dhe shikoni pse
ai nuk ha Tau Ceti.</i>

948
01:22:17,516 --> 01:22:18,850
<i>Me kë flas Grace?</i>

949
01:22:20,310 --> 01:22:21,645
Askush.

950
01:22:25,065 --> 01:22:26,608
Unë jam në fund të litarit tim.

951
01:22:26,942 --> 01:22:28,401
<i>Cili rul?</i>

952
01:22:28,569 --> 01:22:29,861
Lëreni të shkojë.

953
01:22:32,531 --> 01:22:34,365
Është 150 milionë km larg.

954
01:22:35,241 --> 01:22:38,579
Ne do të shkojmë me 162 km/sekondë.

955
01:22:39,621 --> 01:22:41,748
Duhet të jemi në Tau Ceti-E…

956
01:22:41,915 --> 01:22:44,000
<i>Mbërritja në Tau Ceti-E</i>

957
01:22:44,167 --> 01:22:45,794
<i>në 11 ditë,
3 orë e 14 minuta.</i>

958
01:22:45,961 --> 01:22:48,004
- Faleminderit.
- <i>Të lutem, Dr. Grace.</i>

959
01:22:48,171 --> 01:22:50,340
<i>- Faleminderit.
- Të lutem, Rocky.</i>

960
01:22:55,095 --> 01:22:56,137
Mirë se vini në Tokë.

961
01:22:56,304 --> 01:22:58,557
<i>Jeni në kapsulën e mirëqenies.</i>

962
01:23:01,309 --> 01:23:02,393
Shikoni poshtë jush!

963
01:23:02,686 --> 01:23:05,856
Plazhi është i ndryshueshëm.
Edhe nëse shkoni atje çdo ditë,

964
01:23:06,231 --> 01:23:07,649
ju do të shihni një plazh të ndryshëm.

965
01:23:12,320 --> 01:23:13,321
Pemët.

966
01:23:15,448 --> 01:23:18,118
Ti ngjitesh në majë,
nëse mund ta bësh!

967
01:23:18,284 --> 01:23:21,246
<i>Ai është shumë i lumtur të imagjinojë
se do të kthehemi.</i>

968
01:23:22,247 --> 01:23:24,708
<i>Nuk ka asnjë të keqe
për ta luajtur lojën pak.</i>

969
01:23:26,376 --> 01:23:27,544
Goditi valën, Shkëmb.

970
01:23:27,711 --> 01:23:29,087
<i>Prekni valën.</i>

971
01:23:29,254 --> 01:23:31,673
<i>Fshij. Var dhjetë.</i>

972
01:23:34,342 --> 01:23:35,844
Molla e Madhe, fëmijë!

973
01:23:36,011 --> 01:23:38,138
Në 3, Apollo e stërvit atë

974
01:23:38,304 --> 01:23:40,891
dhe në 7,
ai stërvit fëmijën e Apollonit.

975
01:23:42,559 --> 01:23:43,977
<i>Trokitni, trokisni, trokisni!</i>

976
01:23:56,657 --> 01:23:58,033
<i>Unë e dua Tokën.</i>

977
01:24:01,119 --> 01:24:02,579
Më mungon mjegulla.

978
01:24:03,705 --> 01:24:05,874
Çfarë ju mungon më shumë?

979
01:24:07,542 --> 01:24:08,585
<i>Gjysma ime tjetër.</i>

980
01:24:10,461 --> 01:24:11,588
A keni një gjysmë?

981
01:24:12,505 --> 01:24:14,549
Epo, nuk është se ju ...

982
01:24:15,383 --> 01:24:16,467
si e ka emrin?

983
01:24:16,635 --> 01:24:17,552
<i>Emri…</i>

984
01:24:31,441 --> 01:24:32,358
Madhështore.

985
01:24:34,027 --> 01:24:36,905
<i>Grace ka gjysmën, pyetje?</i>

986
01:24:39,991 --> 01:24:41,034
e kuptova.

987
01:24:44,287 --> 01:24:46,623
tha ajo
se isha në re

988
01:24:46,957 --> 01:24:49,835
dhe se po ikja nga bota reale.

989
01:24:52,879 --> 01:24:54,005
Ajo kishte të drejtë.

990
01:24:55,548 --> 01:24:56,382
E shkurtër.

991
01:24:56,883 --> 01:24:58,509
Tani ajo është me Markun.

992
01:24:59,427 --> 01:25:00,929
<i>Rocky e urren Markun.</i>

993
01:25:03,765 --> 01:25:06,226
Mjaft për mua.
Ju keni një gjysmë.

994
01:25:06,392 --> 01:25:08,061
Për një kohë të gjatë?

995
01:25:08,228 --> 01:25:10,480
<i>186.3 vjet.</i>

996
01:25:11,022 --> 01:25:12,232
Pasioni i fillimeve.

997
01:25:12,733 --> 01:25:13,692
<i>Nuk e kuptoj.</i>

998
01:25:13,859 --> 01:25:15,026
po bëja shaka.

999
01:25:15,193 --> 01:25:16,695
Është një histori që zgjat.

1000
01:25:19,906 --> 01:25:21,157
<i>Nuk mjafton.</i>

1001
01:25:58,945 --> 01:26:01,072
Leja për të hipur,
Komandant?

1002
01:26:01,239 --> 01:26:02,866
Ju jeni në bord.

1003
01:26:08,413 --> 01:26:09,539
E morët kapakun?

1004
01:26:09,706 --> 01:26:11,958
Është pak unë
kush i bleu.

1005
01:26:14,294 --> 01:26:15,128
Ju nuk këndoni.

1006
01:26:15,545 --> 01:26:17,672
Nëse! Madje isha pjesë

1007
01:26:17,839 --> 01:26:19,590
i një kori të Gjermanisë Lindore.

1008
01:26:20,258 --> 01:26:21,634
Ju jeni shumë misterioz.

1009
01:26:22,177 --> 01:26:23,011
Nr.

1010
01:26:23,428 --> 01:26:25,096
Gjithmonë kam ëndërruar të jem…

1011
01:26:27,057 --> 01:26:28,183
misterioze.

1012
01:26:29,184 --> 01:26:31,102
Unë flas shumë.
Ky është problemi im.

1013
01:26:32,813 --> 01:26:34,105
Ashtu si tani.

1014
01:26:36,107 --> 01:26:36,942
po te bezdis.

1015
01:26:37,108 --> 01:26:38,484
Në asnjë mënyrë.

1016
01:26:38,651 --> 01:26:40,486
Shumë e çuditshme këtë mbrëmje.

1017
01:26:41,196 --> 01:26:42,781
- Ah mirë?
- Yáo këndon.

1018
01:26:44,074 --> 01:26:45,700
Të gjithë janë të lumtur.

1019
01:26:46,451 --> 01:26:47,410
Njerëzit…

1020
01:26:48,578 --> 01:26:51,289
janë në takim
pasi të gjithë do të vdesin.

1021
01:26:51,790 --> 01:26:52,999
Shoqëria i ndihmon ata

1022
01:26:53,166 --> 01:26:54,584
për të bërë punën e tyre.

1023
01:26:55,376 --> 01:26:57,420
Unë, jo shumë, kështu që…

1024
01:26:59,923 --> 01:27:02,759
Duhet të jetë e vështirë
për t'u kërkuar të tjerëve të…

1025
01:27:04,677 --> 01:27:05,678
Më në fund…

1026
01:27:07,013 --> 01:27:07,848
Në fakt, jo.

1027
01:27:15,981 --> 01:27:18,233
Pra,
si mendoni ju

1028
01:27:18,900 --> 01:27:20,819
Mendoni se do të keni sukses?

1029
01:27:20,944 --> 01:27:21,778
Plotësisht?

1030
01:27:24,739 --> 01:27:25,824
Dashtë Zoti.

1031
01:27:29,410 --> 01:27:30,829
A besoni në Zot?

1032
01:27:31,830 --> 01:27:33,039
Nuk kushton asgjë.

1033
01:28:34,100 --> 01:28:38,604
<i>Mos qaj
Është një shenjë e kohës

1034
01:28:40,606 --> 01:28:43,568
<i>Mirë se erdhe në të fundit</i>

1035
01:28:44,319 --> 01:28:48,031
<i>Ti je veshur mirë, shpresoj</i>

1036
01:28:49,908 --> 01:28:51,826
<i>Ne nuk i japim ryshfet mashtruesit</i>

1037
01:28:51,993 --> 01:28:54,620
<i>Rrjetet e qiejve</i>

1038
01:28:56,581 --> 01:28:59,667
<i>Dukesh shumë mirë</i>

1039
01:29:00,418 --> 01:29:02,545
<i>Por nuk je mirë</i>

1040
01:29:06,466 --> 01:29:09,177
<i>Ne nuk nxjerrim mësimet e së shkuarës</i>

1041
01:29:09,928 --> 01:29:12,973
<i>Pse gjithmonë duhet të vrapojmë</i>

1042
01:29:13,139 --> 01:29:14,682
<i>Grapeshot?</i>

1043
01:29:17,102 --> 01:29:18,853
<i>Grapeshot?</i>

1044
01:29:22,107 --> 01:29:25,735
<i>Mos qaj
Është një shenjë e kohës

1045
01:29:28,488 --> 01:29:31,616
<i>Duhet të ikim nga këtu</i>

1046
01:29:32,408 --> 01:29:35,161
<i>Duhet të ikim nga këtu</i>

1047
01:29:38,123 --> 01:29:41,960
<i>Mos qaj
Gjithçka do të funksionojë</i>

1048
01:29:44,795 --> 01:29:47,882
<i>Thonë se fundi është pothuajse këtu</i>

1049
01:29:48,424 --> 01:29:51,177
<i>Dhe ne duhet të largohemi nga këtu</i>

1050
01:29:54,139 --> 01:29:58,309
<i>Mos qaj
Hajde, argëtohu</i>

1051
01:30:00,645 --> 01:30:03,564
<i>Do të shpojë atmosferën</i>

1052
01:30:04,690 --> 01:30:07,860
<i>Ka pamjen e plotë</i>

1053
01:30:10,071 --> 01:30:14,450
<i>Mos harroni se gjithçka do të funksionojë</i>

1054
01:30:16,953 --> 01:30:19,622
<i>Unë mendoj se do të shihemi përsëri</i>

1055
01:30:20,665 --> 01:30:23,751
<i>Diku larg nga këtu</i>

1056
01:30:24,335 --> 01:30:25,503
Kaq mjafton.

1057
01:30:53,323 --> 01:30:54,615
Do ta shihje këtë, Rock!

1058
01:30:56,117 --> 01:30:57,285
<i>Shiko Rocky!</i>

1059
01:30:58,036 --> 01:30:58,869
<i>Asgjë!</i>

1060
01:30:59,037 --> 01:31:01,164
Çfarë? Nuk është keq.

1061
01:31:02,957 --> 01:31:05,126
<i>Emri i planetit Tau Ceti-E:</i>

1062
01:31:05,293 --> 01:31:07,712
{\an8}<i>i njëjti emër si ylli E.</i>

1063
01:31:08,213 --> 01:31:09,172
<i>Asgjë!</i>

1064
01:31:09,922 --> 01:31:11,924
Është e vërtetë që mund të jetë më shumë...

1065
01:31:12,092 --> 01:31:13,343
ndjellëse.

1066
01:31:15,970 --> 01:31:18,056
<i>Sampler në pozicion, pyetje?</i>

1067
01:31:20,141 --> 01:31:22,227
Platforma aktive, orientim i dyfishtë.

1068
01:31:22,643 --> 01:31:24,645
<i>Po i jap një fillim të mrekullueshëm.</i>

1069
01:31:26,356 --> 01:31:27,440
"Fillim i shkëlqyeshëm."

1070
01:32:08,148 --> 01:32:09,982
<i>Çfarë të bëjë Grace, pyetje?</i>

1071
01:32:10,150 --> 01:32:11,776
E shijoj.

1072
01:32:40,971 --> 01:32:43,057
në tokë,
nëse zbulon diçka,

1073
01:32:43,224 --> 01:32:46,227
je ti që e pagëzon.
Dhe ju erdhët këtu i pari.

1074
01:32:46,602 --> 01:32:48,979
<i>Po. Emri:</i>

1075
01:32:49,439 --> 01:32:51,524
<i>Planeti i rrethit gjysmë të përafërt.</i>

1076
01:32:54,527 --> 01:32:58,614
Nëse ndonjëherë Planet me rreth gjysmë të përafërt
tashmë është marrë,

1077
01:32:58,781 --> 01:33:00,783
do të japim një emër alternativ.

1078
01:33:01,576 --> 01:33:03,828
Ndoshta diçka personale.

1079
01:33:03,994 --> 01:33:05,079
<i>Stafi.</i>

1080
01:33:09,584 --> 01:33:11,586
Emri i gjysmës suaj tjetër, tashmë?

1081
01:33:11,752 --> 01:33:12,795
<i>Emri…</i>

1082
01:33:15,047 --> 01:33:17,133
<i>Është mirë. E mbaj mend.</i>

1083
01:33:18,092 --> 01:33:19,635
<i>Duhet fjalë njerëzore</i>

1084
01:33:19,802 --> 01:33:21,137
<i>gjysmë Rocky.</i>

1085
01:33:23,639 --> 01:33:24,599
Adriani.

1086
01:33:26,016 --> 01:33:27,185
<i>E mrekullueshme!</i>

1087
01:34:23,741 --> 01:34:24,950
E çuditshme.

1088
01:34:27,370 --> 01:34:28,788
E njëjta sasi lë.

1089
01:34:32,124 --> 01:34:36,254
<i>Nëse astrofagu ndodh përsëri në Adrian,
sasia duhet të rritet.</i>

1090
01:34:36,421 --> 01:34:37,630
Dyfish, logjikisht.

1091
01:34:37,797 --> 01:34:39,257
Ose nuk riprodhohet...

1092
01:34:39,715 --> 01:34:40,925
{\ an8}ose…

1093
01:34:41,884 --> 01:34:43,886
ai nuk largohet nga planeti,
çuditërisht.

1094
01:34:52,770 --> 01:34:55,147
<i>Grace shiko çfarë, pyetje?</i>

1095
01:35:01,111 --> 01:35:02,154
Të jetës.

1096
01:35:11,205 --> 01:35:14,500
Përveç astrofagut,
ka baktere,

1097
01:35:14,667 --> 01:35:15,876
protozoarët.

1098
01:35:16,043 --> 01:35:17,002
<i>Ashtu si në Erid.</i>

1099
01:35:17,378 --> 01:35:18,254
Dhe Toka.

1100
01:35:19,547 --> 01:35:20,673
<i>Do të thotë, pyetje?</i>

1101
01:35:23,426 --> 01:35:26,095
Nëse ka një biosferë aktive
në Petrovë,

1102
01:35:26,262 --> 01:35:30,641
logjikisht ekziston një biosferë aktive
mbi Adrianin dhe kështu…

1103
01:35:34,228 --> 01:35:35,229
të jetës në Adrian.

1104
01:35:43,946 --> 01:35:45,948
<i>Jeta është e drejtë!</i>

1105
01:35:46,741 --> 01:35:48,158
Është e qartë, shok.

1106
01:35:48,326 --> 01:35:49,660
<i>Nuk e kuptoj!</i>

1107
01:35:50,077 --> 01:35:51,621
Thuaj me fjalët e tua:
arsye për çfarë?

1108
01:35:51,787 --> 01:35:53,623
<i>Jeta është e drejtë!</i>

1109
01:35:53,748 --> 01:35:54,582
Nga çfarë?

1110
01:35:54,749 --> 01:35:55,750
<i>Jeta është e drejtë!</i>

1111
01:35:57,084 --> 01:35:58,378
Arsyeja për çfarë?

1112
01:35:58,544 --> 01:36:01,589
<i>Jeta në Adrian është e drejtë
ekuilibri i astrofagut!</i>

1113
01:36:01,756 --> 01:36:04,884
<i>Jeta në Adrian
bëj që astrofagu të vdesë!</i>

1114
01:36:06,427 --> 01:36:07,345
Si një grabitqar.

1115
01:36:08,888 --> 01:36:10,723
Që stabilizon popullsinë.

1116
01:36:11,223 --> 01:36:14,226
<i>Nëse raportojmë grabitqarin,
yjet tanë nuk vdesin!</i>

1117
01:36:14,394 --> 01:36:17,229
Jeta është një arsye ylli për të mos vdekur.

1118
01:36:19,064 --> 01:36:20,733
Mjaft për ta thënë këtë!

1119
01:36:21,108 --> 01:36:24,111
Ju duhet të kërkoni
ky grabitqar i mundshëm mikrobik

1120
01:36:24,278 --> 01:36:26,489
në retë
ku shumohet astrofagu.

1121
01:36:27,156 --> 01:36:28,240
Topi!

1122
01:36:29,283 --> 01:36:31,619
Por kjo atmosferë duhet shmangur.

1123
01:36:32,495 --> 01:36:36,081
Nëse shkojmë më pak se 5 km,
jemi bërë hi.

1124
01:36:36,541 --> 01:36:37,542
Fundi i ndeshjes.

1125
01:36:37,958 --> 01:36:38,876
<i>Nuk ka fund të ndeshjes.</i>

1126
01:36:39,043 --> 01:36:40,795
<i>Bëj zinxhir të gjatë.</i>

1127
01:36:40,961 --> 01:36:42,755
<i>Me koleksion të disponueshëm në fund.</i>

1128
01:36:42,922 --> 01:36:44,715
Ti flet!
Një zinxhir 5 km.

1129
01:36:44,882 --> 01:36:47,009
- Më mbro!
- <i>Pëlqeje këtë.</i>

1130
01:36:47,468 --> 01:36:48,302
E realizueshme?

1131
01:36:49,720 --> 01:36:50,721
Është si peshkimi.

1132
01:36:51,347 --> 01:36:52,432
<i>Çfarë është?</i>

1133
01:36:54,058 --> 01:36:56,268
Peshku! E çmendur!

1134
01:36:57,562 --> 01:36:58,396
Është joshëse.

1135
01:36:58,896 --> 01:37:00,272
<i>Përshëndetje, zemër.</i>

1136
01:37:01,190 --> 01:37:03,651
<i>Përshëndetje Tokë?
Është si peshkimi.</i>

1137
01:37:03,818 --> 01:37:06,195
<i>Afrohu me atmosferën e Adrianit</i>

1138
01:37:06,362 --> 01:37:08,989
<i>koleksionist i hedhur në re
me zinxhir</i>

1139
01:37:09,156 --> 01:37:11,200
<i>dhe Grace dalin ta bashkojnë sërish.</i>

1140
01:37:11,367 --> 01:37:12,785
{\ an8}<i>Nëse gabimi i këndit të anijes</i>

1141
01:37:12,952 --> 01:37:14,412
{\an8}<i>ose shpejtësi, ne vdesim!</i>

1142
01:37:14,579 --> 01:37:15,830
{\an8}<i>Demonstratë!</i>

1143
01:37:16,747 --> 01:37:19,166
<i>Duhet të fluturojmë mbrapsht
për të ruajtur shpejtësinë,</i>

1144
01:37:19,333 --> 01:37:22,169
<i>edhe nëse Grace
ende nuk ka përvojë piloti.</i>

1145
01:37:22,336 --> 01:37:24,547
Unë jam duke u stërvitur, do t'ju njoftoj.

1146
01:37:24,714 --> 01:37:26,215
<i>Më shumë! Jo, u largua!</i>

1147
01:37:26,340 --> 01:37:27,174
<i>Më shumë mbetur.</i>

1148
01:37:27,717 --> 01:37:29,259
<i>E përkryer! Jo, gabim.</i>

1149
01:37:29,427 --> 01:37:31,762
<i>- Manovër e parregullt.
- Drejtim i gabuar.</i>

1150
01:37:31,929 --> 01:37:33,389
<i>Jo mirë, jo mirë! Mirë, mirë!</i>

1151
01:37:33,556 --> 01:37:34,599
<i>Jo mirë, jo!</i>

1152
01:37:34,765 --> 01:37:36,182
<i>Jo, shumë, shumë!</i>

1153
01:37:36,183 --> 01:37:37,017
Unë mezi qëlloj!

1154
01:37:37,184 --> 01:37:38,936
<i>Jo mirë.
Grace, Rocky, i vdekur.</i>

1155
01:37:39,103 --> 01:37:40,229
<i>Të gjitha Rocky, shumës.</i>

1156
01:37:40,396 --> 01:37:43,608
{\ an8}<i>E gjithë Toka vdes.
Ne vdesim, ne vdesim!</i>

1157
01:37:44,650 --> 01:37:47,027
{\an8}<i>Koleksionues grabitqarësh i ndërtuar me gurë.</i>

1158
01:37:47,194 --> 01:37:48,988
<i>Zinxhiri shkëmbor gati për t'u çlodhur.</i>

1159
01:37:49,154 --> 01:37:51,198
<i>Timoni Grace nuk është aq i mirë.</i>

1160
01:37:52,032 --> 01:37:53,283
<i>Çfarë duhet të mendojë Toka?</i>

1161
01:37:56,496 --> 01:37:57,413
Ata nuk mund t'ju dëgjojnë.

1162
01:37:58,122 --> 01:38:00,207
Ne nuk flasim me Tokën.
Shumë larg.

1163
01:38:00,374 --> 01:38:02,334
Ne thjesht regjistrojmë mesazhe

1164
01:38:02,502 --> 01:38:04,462
duke shpjeguar gjetjet tona
dhe ne fund,

1165
01:38:04,629 --> 01:38:06,296
ne do të dërgojmë gjithçka me sondë.

1166
01:38:06,464 --> 01:38:09,675
<i>Pse të mos ua thuash vetë,
Kur të ktheheni, pyetni?</i>

1167
01:38:13,220 --> 01:38:15,264
Unë kam vetëm një biletë me një drejtim.

1168
01:38:16,098 --> 01:38:18,183
Kishim mjaftueshëm astrofag
për të ardhur,

1169
01:38:18,350 --> 01:38:19,810
për të mos u kthyer.

1170
01:38:19,977 --> 01:38:22,229
<i>Pra, Grace u bë ajo që,
pyetje?</i>

1171
01:38:23,439 --> 01:38:25,733
Unë kam diçka për të ngrënë
për 2 ose 3 vjet.

1172
01:38:25,900 --> 01:38:28,277
Ose edhe dyfish, nëse e bëj të zgjasë.

1173
01:38:29,319 --> 01:38:32,156
<i>Pra, Grace vdes,
pyetje?</i>

1174
01:38:32,322 --> 01:38:34,575
Po, kur të mbarojmë...

1175
01:38:35,493 --> 01:38:36,410
Unë do të vdes.

1176
01:38:39,038 --> 01:38:40,289
<i>Pse të mos më tregosh?</i>

1177
01:38:41,457 --> 01:38:42,708
Nuk e mendoja.

1178
01:38:43,167 --> 01:38:45,461
<i>Jo, Grace thuaj Grejsi eja në shtëpi.</i>

1179
01:38:47,212 --> 01:38:48,255
Dëgjo…

1180
01:38:50,925 --> 01:38:52,760
Isha me fat që të njoha.

1181
01:38:52,927 --> 01:38:55,137
Për të bërë të gjitha këto gjëra të mrekullueshme.

1182
01:38:55,304 --> 01:38:57,640
Gjithçka është në rregull.
Unë jam në paqe me këtë.

1183
01:38:58,474 --> 01:39:00,560
<i>Çfarë do të thotë, në paqe?</i>

1184
01:39:00,726 --> 01:39:01,894
Kjo do të thotë…

1185
01:39:02,937 --> 01:39:04,980
se e di që nuk do të vij në shtëpi.

1186
01:39:05,397 --> 01:39:06,482
Unë e di pse.

1187
01:39:07,608 --> 01:39:08,776
Dhe nuk ka rëndësi.

1188
01:39:12,655 --> 01:39:13,614
Bravo lart?

1189
01:39:13,989 --> 01:39:14,865
Mini gishtat lart?

1190
01:39:16,659 --> 01:39:18,828
Kemi yje për të ruajtur, mirë?

1191
01:39:27,336 --> 01:39:28,546
<i>Ti je…</i>

1192
01:39:32,132 --> 01:39:33,050
<i>Duhet fjalë.</i>

1193
01:39:33,217 --> 01:39:34,927
Çfarë fjale ju duhet?

1194
01:39:35,094 --> 01:39:37,179
<i>Merrni një rrezik për të ndihmuar të tjerët.</i>

1195
01:39:37,763 --> 01:39:38,723
Budallaqe!

1196
01:39:44,103 --> 01:39:45,730
<i>trim</i>

1197
01:40:06,500 --> 01:40:08,460
<i>Sa astrofikim keni nevojë?</i>

1198
01:40:09,629 --> 01:40:11,296
2 milionë kg.

1199
01:40:16,510 --> 01:40:17,720
<i>Unë mund të jap.</i>

1200
01:40:21,265 --> 01:40:23,976
<i>Po kthehem 6 vjet më ngadalë.</i>

1201
01:40:26,395 --> 01:40:27,688
Është shumë për të dhënë.

1202
01:40:28,689 --> 01:40:30,608
<i>Rocky sheh vdekjen e ekuipazhit.</i>

1203
01:40:31,441 --> 01:40:32,693
<i>Nuk mund të riparohet.</i>

1204
01:40:33,653 --> 01:40:35,613
<i>Grace thotë se Grace do të vdesë.</i>

1205
01:40:36,446 --> 01:40:37,531
<i>Riparim shkëmbor.</i>

1206
01:40:54,089 --> 01:40:55,675
<i>Grace po vjen në shtëpi.</i>

1207
01:41:30,584 --> 01:41:33,253
<i>Mendova se ishe në paqe,
pyetje?</i>

1208
01:41:34,046 --> 01:41:35,840
Nuk e mendoja fare.

1209
01:41:37,675 --> 01:41:39,551
Është diçka që njerëzit thonë.

1210
01:41:46,934 --> 01:41:47,893
FALEMINDERIT.

1211
01:41:56,736 --> 01:41:57,569
Hajde.

1212
01:42:01,531 --> 01:42:02,992
<i>Çfarë? Çfarë është?</i>

1213
01:42:03,158 --> 01:42:04,034
Një përqafim.

1214
01:42:05,828 --> 01:42:09,373
Është diçka që në përgjithësi
ne nuk e bëjmë vetëm.

1215
01:42:10,457 --> 01:42:11,333
<i>A bëj të njëjtën gjë?</i>

1216
01:42:11,500 --> 01:42:12,752
Po vini, po?

1217
01:42:21,385 --> 01:42:23,637
<i>Si e dini kur përkëdhelja ka mbaruar?</i>

1218
01:42:23,804 --> 01:42:25,055
Mund ta ndjeni.

1219
01:42:27,182 --> 01:42:28,517
<i>A e ndjen atë atje?</i>

1220
01:42:36,566 --> 01:42:38,610
Ne risimuluam kampionimin.

1221
01:42:38,778 --> 01:42:41,321
Shapiro dhe DuBois u dorëzuan përsëri.

1222
01:42:41,864 --> 01:42:42,782
Dhe të tjerët?

1223
01:42:43,866 --> 01:42:45,117
Ata do të jenë gati.

1224
01:42:45,284 --> 01:42:46,201
imagjinoj.

1225
01:42:47,119 --> 01:42:48,620
Ata kanë një mësues të madh.

1226
01:42:51,999 --> 01:42:53,625
E pranoni këtë kompliment?

1227
01:42:54,626 --> 01:42:55,795
Është një urdhër.

1228
01:42:57,421 --> 01:42:59,631
Pra, pranoj. FALEMINDERIT.

1229
01:43:00,716 --> 01:43:01,550
MIRË.

1230
01:43:04,762 --> 01:43:05,846
Çfarë thoni ju?

1231
01:43:06,013 --> 01:43:08,015
Është mjaft mbresëlënëse.

1232
01:43:10,392 --> 01:43:11,393
Ju…

1233
01:43:12,770 --> 01:43:13,854
janë të talentuar.

1234
01:43:18,275 --> 01:43:19,526
3 ditë, a?

1235
01:43:23,989 --> 01:43:25,115
Dhe kështu…

1236
01:43:26,325 --> 01:43:28,285
cfare do besh
këto 20 vitet e ardhshme?

1237
01:44:21,046 --> 01:44:23,173
<i>Modaliteti manual është aktivizuar.</i>

1238
01:45:01,670 --> 01:45:02,629
Jo shumë keq!

1239
01:45:02,796 --> 01:45:04,048
<i>Shumë mirë.</i>

1240
01:45:10,846 --> 01:45:12,014
<i>Fillimi më i mirë i peshkimit?</i>

1241
01:45:12,806 --> 01:45:13,682
Pa vonesë.

1242
01:45:26,028 --> 01:45:27,279
<i>3000 metra.</i>

1243
01:45:27,446 --> 01:45:28,613
<i>Sinjali i sondës: mirë.</i>

1244
01:45:46,215 --> 01:45:47,341
Ne do të argëtohemi!

1245
01:45:47,507 --> 01:45:50,094
<i>Grace del për koleksionist?
Nuk po argëtohesh.</i>

1246
01:45:50,260 --> 01:45:51,386
Ishte një shaka.

1247
01:45:51,553 --> 01:45:53,763
<i>Ah, humor: i ndërlikuar.</i>

1248
01:46:00,645 --> 01:46:02,147
Është çmenduri.

1249
01:46:02,314 --> 01:46:03,357
<i>Problem, pyetje?</i>

1250
01:46:03,523 --> 01:46:04,733
Nuk është asgjë. Vetëm se...

1251
01:46:05,609 --> 01:46:08,028
qielli është pak në zjarr.

1252
01:46:11,490 --> 01:46:12,574
<i>Fjalë inkurajuese.</i>

1253
01:46:13,617 --> 01:46:15,619
Nuk mjafton të thuash këtë.

1254
01:46:16,620 --> 01:46:18,455
<i>Fjalë shumë inkurajuese.</i>

1255
01:46:18,622 --> 01:46:19,539
Ende jo.

1256
01:46:41,728 --> 01:46:42,938
<i>A e ndjeve këtë?</i>

1257
01:46:44,314 --> 01:46:46,025
Unë nuk jam i shqetësuar. Dhe ju ?

1258
01:46:46,984 --> 01:46:47,985
<i>Po.</i>

1259
01:46:48,152 --> 01:46:49,028
E madhe.

1260
01:47:03,292 --> 01:47:04,626
<i>Koleksionist i mbyllur.</i>

1261
01:47:04,793 --> 01:47:05,835
<i>Instaloni çikrik.</i>

1262
01:47:17,931 --> 01:47:19,391
A do të kthehet shpejt?

1263
01:47:21,101 --> 01:47:22,686
<i>Mbërrin së shpejti koleksionisti.</i>

1264
01:47:23,687 --> 01:47:24,521
<i>Ai është këtu!</i>

1265
01:47:24,688 --> 01:47:25,605
<i>Uau, uau!</i>

1266
01:47:31,028 --> 01:47:32,321
<i>Kini kujdes nga koleksionisti.</i>

1267
01:47:37,034 --> 01:47:38,994
<i>Alarmi për lartësinë.</i>

1268
01:47:39,161 --> 01:47:40,079
<i>Shpejt, shpejt!</i>

1269
01:47:56,511 --> 01:47:57,721
<i>Shpejt, shpejt!</i>

1270
01:48:13,112 --> 01:48:14,113
<i>Raporto.</i>

1271
01:48:15,489 --> 01:48:16,490
<i>Raporto.</i>

1272
01:48:20,535 --> 01:48:22,287
<i>A është në rregull Grace, pyetje?</i>

1273
01:48:22,454 --> 01:48:23,455
është në rregull.

1274
01:48:24,748 --> 01:48:26,916
<i>Mirë.
Kthehu shpejt me koleksionist.</i>

1275
01:48:31,380 --> 01:48:32,756
<i>Pse të mos lëvizni?</i>

1276
01:48:35,175 --> 01:48:37,719
<i>Temperaturë e lartë e jashtme.</i>

1277
01:48:37,886 --> 01:48:38,803
<i>Bëhu i shpejtë.</i>

1278
01:48:48,688 --> 01:48:50,690
<i>Jo, ide e keqe. Ejani në shtëpi.</i>

1279
01:48:50,857 --> 01:48:52,151
Në një minutë.

1280
01:48:52,859 --> 01:48:54,569
<i>Jo, vdes Grace.</i>

1281
01:48:55,237 --> 01:48:56,988
<i>E mundur të provohet sërish më vonë.</i>

1282
01:48:57,156 --> 01:48:58,657
Nuk do të ketë më vonë.

1283
01:48:59,449 --> 01:49:00,909
<i>Braktisje, braktisje!</i>

1284
01:49:01,076 --> 01:49:01,951
<i>Hir për të vdekur!</i>

1285
01:49:35,444 --> 01:49:36,570
Unë jam këtu!

1286
01:49:37,487 --> 01:49:38,530
<i>Uau, uau!</i>

1287
01:49:39,281 --> 01:49:40,324
<i>Grace në rregull, pyetje?</i>

1288
01:49:40,490 --> 01:49:42,201
Unë nuk kam vdekur, kështu që po!

1289
01:49:42,367 --> 01:49:43,618
<i>Mirë, mirë.</i>

1290
01:49:43,785 --> 01:49:45,870
Nga vjen kjo zhurmë?

1291
01:49:46,037 --> 01:49:47,789
<i>Zhurma që vjen nga kudo.</i>

1292
01:49:47,956 --> 01:49:50,041
<i>Intensiteti maksimal
në anën e portit të dhomës së gjumit.</i>

1293
01:49:50,542 --> 01:49:51,710
Graviteti...

1294
01:49:51,876 --> 01:49:53,545
dislokoni anijen!

1295
01:49:55,464 --> 01:49:56,756
<i>Po largohesh tani, pyet?</i>

1296
01:49:56,923 --> 01:49:58,883
Tani, pohim!

1297
01:50:10,437 --> 01:50:12,231
{\ an8}<i>Presioni i trupit: kritik.</i>

1298
01:50:12,647 --> 01:50:14,316
<i>Dështimi i bykut nën dhomë.</i>

1299
01:50:14,483 --> 01:50:15,484
Tanket!

1300
01:50:17,861 --> 01:50:18,903
<i>Jo mirë, jo mirë!</i>

1301
01:50:19,070 --> 01:50:19,946
Po, jo mirë.

1302
01:50:20,113 --> 01:50:21,739
<i> - Sinjalizim!
- Jo mirë!</i>

1303
01:50:21,740 --> 01:50:22,574
Qetësohu.

1304
01:50:22,741 --> 01:50:23,617
Qetësohu!

1305
01:50:27,454 --> 01:50:28,829
Mos u shqetëso, Ordi.

1306
01:50:28,830 --> 01:50:29,664
<i>Të presësh motorët?</i>

1307
01:50:29,831 --> 01:50:32,292
Jo, ne do të shkojmë në orbitë
për të mos u përplasur!

1308
01:50:32,459 --> 01:50:35,212
<i>Ja një ide:
së pari, mos e shtyp.</i>

1309
01:50:35,379 --> 01:50:37,297
<i>Atëherë, mos shpërthe.
Marrëveshja u mbyll?</i>

1310
01:50:37,672 --> 01:50:38,507
Marrëveshja u krye!

1311
01:50:40,717 --> 01:50:41,593
Ne mbajmë.

1312
01:50:44,137 --> 01:50:44,971
<i>Tani?</i>

1313
01:50:45,847 --> 01:50:46,765
Prisni.

1314
01:50:50,101 --> 01:50:51,186
<i>Tani?</i>

1315
01:50:52,604 --> 01:50:53,480
Tani!

1316
01:51:05,575 --> 01:51:06,701
A ia dolëm?

1317
01:51:28,515 --> 01:51:29,724
<i>Pse po lëviz makina?</i>

1318
01:51:29,891 --> 01:51:31,184
Ka një vrimë në të!

1319
01:51:33,061 --> 01:51:34,313
<i>Prirje e bykut.</i>

1320
01:51:34,479 --> 01:51:37,065
<i>Depozitat e karburantit në port
11 dhe 12.</i>

1321
01:51:40,444 --> 01:51:42,321
<i>Çfarë po ndodh, pyetje?</i>

1322
01:51:43,697 --> 01:51:45,907
Karburanti po migron në Adrian!

1323
01:51:51,371 --> 01:51:53,164
<i>Hiqni tanke që rrjedhin,
pyetje?</i>

1324
01:51:55,334 --> 01:51:57,835
<i>Lëshimi i rezervuarit anësor të portës 12.</i>

1325
01:51:57,836 --> 01:51:58,670
<i>Konfirmo.</i>

1326
01:52:07,929 --> 01:52:08,763
Rocky!

1327
01:52:21,150 --> 01:52:24,153
<i>Lëshimi 11 i rezervuarit anësor të portës.</i>

1328
01:52:24,321 --> 01:52:25,196
<i>Konfirmo.</i>

1329
01:52:25,655 --> 01:52:27,324
<i>Hidh një tank tjetër.</i>

1330
01:55:43,269 --> 01:55:47,023
Një nanogram i vetëm i astrofagut
nuk mund të kishte shkaktuar shpërthimin.

1331
01:55:47,190 --> 01:55:48,942
I dha çereku
një miligram

1332
01:55:49,108 --> 01:55:49,943
gabimisht.

1333
01:55:50,109 --> 01:55:53,279
Një milion herë
energjia termike e pritur.

1334
01:55:53,446 --> 01:55:56,825
Një gabim dozimi
vrau të gjithë ekipin tim shkencor!

1335
01:55:57,283 --> 01:55:58,952
Duhet ta hedhësh gjithsesi.

1336
01:56:06,375 --> 01:56:09,003
Nëse humbasim dritaren orbitale,
humbim muaj.

1337
01:56:09,170 --> 01:56:12,006
Po, por nuk kemi
vullnetar i trajnuar.

1338
01:56:12,173 --> 01:56:14,676
Do të jetë një masakër nëse ne tërhiqemi.

1339
01:56:14,843 --> 01:56:17,345
Ne nisim
me një drejtues tjetër shkencor.

1340
01:56:17,512 --> 01:56:19,097
Mirë, por...

1341
01:56:20,765 --> 01:56:21,933
kush?

1342
01:56:23,810 --> 01:56:24,811
Domethënë...

1343
01:56:42,286 --> 01:56:43,287
Unë nuk jam një astronaut.

1344
01:56:43,454 --> 01:56:47,375
Unë jam duke kërkuar vetëm një ekspert astrofage
gati për misionin.

1345
01:56:47,709 --> 01:56:48,835
Unë nuk jam gati.

1346
01:56:49,961 --> 01:56:52,672
Unë nuk kam trajnim.

1347
01:56:52,839 --> 01:56:54,090
Do të vijë vetë.

1348
01:56:54,257 --> 01:56:55,800
Unë nuk jam një astronaut!

1349
01:56:56,384 --> 01:56:58,094
Unë jam astronomikisht kundër kësaj!

1350
01:56:58,261 --> 01:57:01,347
Unë kurrë nuk kam bërë asgjë hapësinore,
as edhe një shëtitje në hënë!

1351
01:57:02,015 --> 01:57:03,933
Nuk e kam bërë kurrë punën e pishinës!

1352
01:57:04,100 --> 01:57:06,895
Këtë e bëjmë vetëm për foton,
rrjetet sociale.

1353
01:57:07,061 --> 01:57:09,063
Nuk ka asgjë heroike tek unë.

1354
01:57:09,230 --> 01:57:10,064
Unë jam i sëmurë

1355
01:57:10,231 --> 01:57:11,566
kur marr ashensorin.

1356
01:57:11,733 --> 01:57:13,985
Perfekte.
Nuk ka ashensor në bord.

1357
01:57:14,152 --> 01:57:15,278
Unë nuk mund ta bëj këtë.

1358
01:57:15,444 --> 01:57:17,530
Ju jeni të zgjuar.
Ju do të arrini atje.

1359
01:57:20,575 --> 01:57:23,327
Mund të mos jetë e qartë për ju,

1360
01:57:23,494 --> 01:57:26,831
por ju mund të jeni një humbës
dhe pamundësia për të përballuar një sfidë.

1361
01:57:26,998 --> 01:57:30,459
Ju keni qenë në mbledhjet e mëdha
shkencore dhe strategjike

1362
01:57:30,627 --> 01:57:31,711
të misionit.

1363
01:57:32,086 --> 01:57:35,924
Ju harroni një aspekt të rëndësishëm
të misionit, aspekti i vetëvrasjes.

1364
01:57:36,090 --> 01:57:38,426
Do të ishit me njerëz shumë të lezetshëm.

1365
01:57:38,593 --> 01:57:40,428
Përndryshe, ju ende do të vdisni.

1366
01:57:40,595 --> 01:57:41,554
Po, por në…

1367
01:57:42,555 --> 01:57:43,807
30 vite me…

1368
01:57:43,973 --> 01:57:45,224
Të gjithë ne.

1369
01:57:46,475 --> 01:57:49,437
Ju nuk keni të afërm të ngushtë,
as edhe një qen.

1370
01:57:52,398 --> 01:57:54,693
Pra, nëse e kuptoj saktë ...

1371
01:57:55,193 --> 01:57:57,278
ti me kerkon te...

1372
01:57:59,823 --> 01:58:00,740
heq dorë nga jeta ime.

1373
01:58:01,115 --> 01:58:02,909
Po, ne të gjithë ju kërkojmë këtë.

1374
01:58:07,288 --> 01:58:08,372
A mund të mendoj për këtë?

1375
01:58:08,539 --> 01:58:09,958
Keni 3 orë.

1376
01:58:55,169 --> 01:58:57,296
<i>U zbulua lëvizje e syve.</i>

1377
01:58:58,923 --> 01:59:00,549
<i>Përshëndetje, Dr. Grace.</i>

1378
02:00:19,503 --> 02:00:21,255
Unë do të të shikoj duke fjetur.

1379
02:00:28,387 --> 02:00:29,472
Por…

1380
02:00:31,682 --> 02:00:33,392
ju duhet të zgjoheni.

1381
02:01:08,177 --> 02:01:09,470
<i>Nuk di çfarë të bëj më.</i>

1382
02:01:14,683 --> 02:01:16,602
<i>Bëra gjithçka
çfarë mund të imagjinoja.</i>

1383
02:01:22,316 --> 02:01:23,818
<i>Një llambë ngrohëse.</i>

1384
02:01:47,008 --> 02:01:49,260
<i>Më la një mesazh të fundit.</i>

1385
02:01:49,928 --> 02:01:52,847
<i>Shpëtoni Tokën. Ruaj Eridin.</i>

1386
02:03:31,487 --> 02:03:33,156
Ne kemi grabitqarin tonë.

1387
02:03:33,322 --> 02:03:35,699
Tani për tani,
Unë e quaj taumibe.

1388
02:03:36,117 --> 02:03:39,912
Dhe vë bast
që kur të zgjohesh,

1389
02:03:40,288 --> 02:03:43,291
do thoni se eshte plehra
si emër për…

1390
02:03:43,457 --> 02:03:47,086
një amebë nga Tau Ceti,
për të vënë taun para amebës, por…

1391
02:03:47,253 --> 02:03:51,174
Unë do ta kundërshtoja atë
njëfarë elegance, një thjeshtësi.

1392
02:03:51,340 --> 02:03:55,428
Ne nuk do të luftojmë për këtë tani.
Le ta lëmë mënjanë dhe...

1393
02:03:55,928 --> 02:03:58,847
Kam testuar nën të ndryshme
variablat atmosferike dhe,

1394
02:03:59,015 --> 02:04:01,309
çdo herë
që kam shtuar azot,

1395
02:04:02,185 --> 02:04:03,019
ajo ka vdekur!

1396
02:04:03,436 --> 02:04:05,021
E di se çfarë po i thua vetes:

1397
02:04:05,188 --> 02:04:07,398
është e tmerrshme, sepse duhet

1398
02:04:07,565 --> 02:04:09,942
se i mbijeton kushtet e Venusit.

1399
02:04:10,109 --> 02:04:11,360
Pra, më duhej

1400
02:04:11,527 --> 02:04:14,572
duke rritur një lloj taumibes
rezistente ndaj azotit.

1401
02:04:15,864 --> 02:04:16,991
Mendoni çfarë?

1402
02:04:17,408 --> 02:04:20,453
{\ an8}<i>Tubbat e kulturës që bëmë
me ksenonitin tuaj.</i>

1403
02:04:21,996 --> 02:04:22,997
Dhe e dini çfarë?

1404
02:04:24,915 --> 02:04:27,085
ne jemi tani
dy djem super të lezetshëm

1405
02:04:27,251 --> 02:04:30,879
të pajisura me aksionet e tyre
e taumibeve rezistente ndaj azotit.

1406
02:04:31,505 --> 02:04:33,674
Thjesht duhet të rritemi mjaftueshëm

1407
02:04:33,841 --> 02:04:35,259
për të mbijetuar udhëtimin.

1408
02:04:35,426 --> 02:04:38,887
Dhe ju duhet të zgjoheni,
meqe nuk di te sjell

1409
02:04:39,055 --> 02:04:40,889
pjesa juaj e taumibes në Érid.

1410
02:04:42,183 --> 02:04:43,017
Pra,

1411
02:04:44,060 --> 02:04:45,603
Unë nuk po ju bëj presion,

1412
02:04:46,312 --> 02:04:49,107
por ne ende kemi
bëri një marrëveshje.

1413
02:06:17,611 --> 02:06:19,155
Rocky, a mund të...

1414
02:06:20,114 --> 02:06:21,490
më lër...

1415
02:06:21,657 --> 02:06:23,867
fle pak?

1416
02:06:39,467 --> 02:06:41,552
<i>A kemi gjetur një grabitqar?</i>

1417
02:06:51,019 --> 02:06:52,730
<i>Jo është po.</i>

1418
02:07:09,163 --> 02:07:10,373
<i>Uau, uau.</i>

1419
02:07:11,540 --> 02:07:13,792
<i>Tuba kulture me dizajn shkëmbor.</i>

1420
02:07:14,502 --> 02:07:15,336
Punë e bukur.

1421
02:07:15,503 --> 02:07:17,838
<i>Mund të shkojmë në shtëpi,
pohim.</i>

1422
02:07:20,007 --> 02:07:21,425
Mund të shkojmë në shtëpi.

1423
02:07:22,301 --> 02:07:23,386
<i>Më grusht.</i>

1424
02:07:26,305 --> 02:07:27,139
Përsëri gabim.

1425
02:07:27,681 --> 02:07:28,516
Por shkoni për të.

1426
02:07:28,682 --> 02:07:29,767
<i>Mirë, mirë.</i>

1427
02:07:31,185 --> 02:07:33,312
<i>Dhe tani, pyetje?</i>

1428
02:07:38,192 --> 02:07:39,109
Ne po festojmë.

1429
02:07:53,666 --> 02:07:55,918
<i>Veshje speciale për festa.</i>

1430
02:07:56,084 --> 02:07:58,337
Pra, ju më detyroni të…

1431
02:07:58,879 --> 02:07:59,963
tërhiqni të gjitha ndalesat.

1432
02:08:00,506 --> 02:08:02,174
- <i>Çfarë është?</i>
- E lejoni?

1433
02:08:02,341 --> 02:08:03,801
<i>Rocky ka të tijën.</i>

1434
02:08:04,718 --> 02:08:05,844
<i>Kjo është mirë!</i>

1435
02:08:09,848 --> 02:08:11,767
Nuk është shumë.

1436
02:08:12,643 --> 02:08:13,644
Laptop personal.

1437
02:08:13,811 --> 02:08:15,396
<i>Makina ime e të menduarit tokësor!</i>

1438
02:08:15,563 --> 02:08:17,565
Me të gjitha njohuritë njerëzore.

1439
02:08:17,731 --> 02:08:18,732
<i>Faleminderit, faleminderit.</i>

1440
02:08:18,899 --> 02:08:20,359
Dhe gjëja e fundit…

1441
02:08:23,028 --> 02:08:24,280
<i>Çfarë është?</i>

1442
02:08:24,572 --> 02:08:25,573
Toka.

1443
02:08:28,033 --> 02:08:29,993
Që të më kujtosh mua.

1444
02:08:39,002 --> 02:08:41,004
<i>Rocky nuk mund të harrojë.</i>

1445
02:08:44,925 --> 02:08:46,510
<i>Nuk kam asgjë për ty.</i>

1446
02:08:48,429 --> 02:08:50,055
Më dhatë gjithçka.

1447
02:08:52,057 --> 02:08:53,476
<i>Por çfarë do të dëshironit?</i>

1448
02:08:57,563 --> 02:08:59,189
Shihni anijen tuaj.

1449
02:10:18,185 --> 02:10:20,521
<i>Ti mendon se jam krijuar për misionin.</i>

1450
02:10:23,231 --> 02:10:24,316
Por…

1451
02:10:28,987 --> 02:10:30,280
nuk mundem.

1452
02:10:38,080 --> 02:10:39,247
nuk mundem.

1453
02:10:45,421 --> 02:10:47,339
Ju do të gjeni një zgjidhje.

1454
02:10:47,923 --> 02:10:49,425
Ju jeni zgjidhja ime.

1455
02:10:54,805 --> 02:10:56,515
Vendi im është në klasë.

1456
02:10:57,140 --> 02:10:59,727
Ndaloni së fshehuri
prapa nxënësve tuaj.

1457
02:11:01,353 --> 02:11:02,187
Ne do të humbasim...

1458
02:11:03,897 --> 02:11:05,107
një çerek

1459
02:11:05,566 --> 02:11:08,193
të popullsisë botërore
brenda 30 viteve.

1460
02:11:09,987 --> 02:11:11,947
Duke supozuar se kombet

1461
02:11:12,114 --> 02:11:14,492
bashkëpunojnë
për të racionuar ushqimin.

1462
02:11:15,826 --> 02:11:17,285
Të cilën nuk do ta bëjnë.

1463
02:11:18,954 --> 02:11:20,664
Pra, dyfishoj vlerësimin.

1464
02:11:20,831 --> 02:11:23,709
Nëse keni menduar për fëmijët
apo kujtdo,

1465
02:11:23,876 --> 02:11:25,252
do të niseshit.

1466
02:11:30,466 --> 02:11:32,134
Unë e kuptoj çështjen.

1467
02:11:33,844 --> 02:11:34,678
Vërtet.

1468
02:11:39,141 --> 02:11:40,934
Por unë nuk jam i prerë për këtë.

1469
02:11:47,065 --> 02:11:48,609
Vendimi im është marrë.

1470
02:11:52,571 --> 02:11:53,989
Na vjen keq, por...

1471
02:11:56,492 --> 02:11:58,368
ju nuk do të jeni në gjendje të më bindni.

1472
02:12:02,581 --> 02:12:04,750
Nuk po mundohem t'ju bind.

1473
02:12:07,044 --> 02:12:08,170
Unë…

1474
02:12:09,463 --> 02:12:12,049
përpiqet t'ju bëjë të kuptoni

1475
02:12:13,008 --> 02:12:14,510
atë që do të bëj.

1476
02:12:15,427 --> 02:12:16,762
Ju lutem,

1477
02:12:17,345 --> 02:12:18,889
qëndroni të qetë.
Hyni.

1478
02:12:22,893 --> 02:12:24,227
Çfarë është kjo?

1479
02:12:24,394 --> 02:12:28,065
Ne do të themi se koma juaj
filloi më herët për arsye sigurie.

1480
02:12:28,231 --> 02:12:29,608
Ne do t'ju festojmë si hero.

1481
02:12:31,026 --> 02:12:32,277
Sinqerisht…

1482
02:12:32,444 --> 02:12:34,404
- Më duhet.
- Por jo.

1483
02:12:34,572 --> 02:12:36,532
Ndalo. Çfarë nuk shkon?

1484
02:12:36,949 --> 02:12:41,119
Nuk eshte tradheti,
por një dëshmi e besimit tek ju.

1485
02:12:41,579 --> 02:12:43,121
Ndjehet vërtet si tradhti!

1486
02:12:43,997 --> 02:12:45,541
Mos i bëni gjërat më keq.

1487
02:12:49,878 --> 02:12:51,213
Mund të diskutojmë.

1488
02:12:54,299 --> 02:12:55,801
Hajde, do ta bëjmë ndryshe.

1489
02:13:04,518 --> 02:13:05,894
Po ai ikën.

1490
02:13:25,497 --> 02:13:27,625
Karl, nuk mundem!

1491
02:13:29,918 --> 02:13:31,795
Mos e bëj këtë!

1492
02:13:34,256 --> 02:13:35,423
Ti e di se çfarë vlen.

1493
02:13:38,343 --> 02:13:39,261
Do të jeni të sigurt.

1494
02:14:12,252 --> 02:14:14,922
Po mundohem të shoh nëse po harroj ndonjë gjë.

1495
02:14:17,883 --> 02:14:19,509
<i>Riparimi i rezervuarit?</i>

1496
02:14:19,677 --> 02:14:21,011
Ata punojnë mirë.

1497
02:14:21,178 --> 02:14:23,055
<i>Mirë! I lumtur, i lumtur.</i>

1498
02:14:31,354 --> 02:14:32,480
Miku im…

1499
02:14:32,648 --> 02:14:34,608
<i>Po, mik?</i>

1500
02:14:36,151 --> 02:14:39,321
Nuk di çfarë të them,
aq shumë…

1501
02:14:52,626 --> 02:14:54,086
<i>Askush nuk do t'ju shikojë duke fjetur.</i>

1502
02:14:58,548 --> 02:15:01,426
<i>Ti je shumë i guximshëm.</i>

1503
02:15:04,304 --> 02:15:05,889
Unë nuk jam aq i sigurt.

1504
02:15:08,600 --> 02:15:12,187
<i>Ti je njeriu më i guximshëm
që takova.</i>

1505
02:15:15,148 --> 02:15:15,983
<i>Shaka!</i>

1506
02:15:16,149 --> 02:15:17,275
e di.

1507
02:15:17,442 --> 02:15:19,361
<i>Kam takuar vetëm një njeri:</i>

1508
02:15:19,527 --> 02:15:20,445
<i>ti!</i>

1509
02:15:20,612 --> 02:15:21,613
e kuptova.

1510
02:15:22,155 --> 02:15:23,115
Ajo është shumë e mirë.

1511
02:15:23,281 --> 02:15:24,282
<i>Shumë mirë.</i>

1512
02:15:25,283 --> 02:15:27,119
Mirë, mirë ...

1513
02:15:32,499 --> 02:15:33,458
mirupafshim.

1514
02:15:34,710 --> 02:15:36,712
<i>Nuk e kuptoj.</i>

1515
02:15:36,879 --> 02:15:37,796
Kjo do të thotë…

1516
02:15:38,714 --> 02:15:39,715
shihemi herën tjetër.

1517
02:15:39,882 --> 02:15:41,591
<i>Por nuk ka herën tjetër.</i>

1518
02:15:46,263 --> 02:15:47,264
e di.

1519
02:15:50,225 --> 02:15:52,060
Si thua lamtumirë?

1520
02:15:52,435 --> 02:15:53,353
<i>Ne nuk themi.</i>

1521
02:15:55,022 --> 02:15:56,231
<i>Ne e bëjmë atë.</i>

1522
02:17:49,052 --> 02:17:50,888
<i>Kthimi në Tokë do të marrë</i>

1523
02:17:51,054 --> 02:17:54,933
<i>4 vjet, 2 muaj dhe 11 ditë.</i>

1524
02:18:49,821 --> 02:18:51,823
<i>U zbulua ndotës.</i>

1525
02:18:53,533 --> 02:18:55,285
<i>U zbulua ndotës.</i>

1526
02:18:57,829 --> 02:18:59,622
<i>U zbulua ndotës.</i>

1527
02:19:52,134 --> 02:19:53,385
{\an8}<i>Ka një rrjedhje.</i>

1528
02:19:55,137 --> 02:19:56,096
<i>Për shkak të ksenonitit.</i>

1529
02:19:57,597 --> 02:19:59,641
<i>Tumibet kalojnë.</i>

1530
02:20:00,558 --> 02:20:03,186
<i>E rritur në ksenonite,</i>

1531
02:20:03,353 --> 02:20:04,897
<i>ata do të kenë mësuar të ikin prej tij.</i>

1532
02:20:05,605 --> 02:20:09,067
<i>I ndalova të hanë
i gjithë astrofagu.</i>

1533
02:20:11,194 --> 02:20:13,530
<i>Por anija e Rocky-t
është bërë nga ksenoniti.</i>

1534
02:20:14,614 --> 02:20:17,450
<i>Tumibes duhet të jenë tashmë
në rezervuarët e saj.</i>

1535
02:20:17,617 --> 02:20:21,204
<i>Dhe nuk do të gjejë rrjedhjen,
sepse e gjithë anija do të ikë.</i>

1536
02:20:21,871 --> 02:20:24,917
{\ an8}<i>Ai do ta gjejë veten pa karburant,
në ankth.</i>

1537
02:20:25,542 --> 02:20:27,710
<i>Sistemi i tij i mbështetjes për jetën do të dështojë.</i>

1538
02:20:30,297 --> 02:20:33,341
<i>Dhe nëse nuk e vret atë,
rrezatimi do të kujdeset për të.</i>

1539
02:20:36,344 --> 02:20:38,055
Ai do të përjetojë një kohë të gjatë,

1540
02:20:38,721 --> 02:20:39,889
ngadalë...

1541
02:20:42,225 --> 02:20:43,726
dhe vdekje e tmerrshme.

1542
02:20:45,728 --> 02:20:46,854
I vetëm.

1543
02:21:10,753 --> 02:21:12,172
<i>Nuk mund t'i bëj të dyja.</i>

1544
02:21:13,881 --> 02:21:15,342
<i>Ose kthehem…</i>

1545
02:21:19,012 --> 02:21:20,222
<i>ose unë shpëtoj Rocky.</i>

1546
02:21:40,283 --> 02:21:42,285
<i>Këtu janë fletoret tona të kërkimit</i>

1547
02:21:43,120 --> 02:21:44,954
<i>dhe mjaft taumibe</i>

1548
02:21:45,122 --> 02:21:47,707
<i>për të krijuar fermën tuaj në Taumibes.</i>

1549
02:21:50,918 --> 02:21:52,837
<i>Te pakten,
Nuk do të të dëgjoj të thuash:</i>

1550
02:21:53,004 --> 02:21:54,131
<i>"Kështu të thashë."</i>

1551
02:21:55,382 --> 02:21:56,799
<i>Por kishe të drejtë.</i>

1552
02:25:39,772 --> 02:25:40,940
Unë jam këtu.

1553
02:26:04,046 --> 02:26:05,757
<i>Toka…ky është Rocky.</i>

1554
02:26:06,299 --> 02:26:07,300
<i>Shkëmbi… Tokë.</i>

1555
02:26:07,467 --> 02:26:08,301
<i>Përshëndetje, Tokë!</i>

1556
02:26:08,468 --> 02:26:11,679
<i>Unë, është Rocky. Rocky of Érid.</i>

1557
02:26:11,846 --> 02:26:13,806
<i>Jo Rocky nga filmi.</i>

1558
02:26:15,266 --> 02:26:16,768
<i>Mendoj se e vunë re.</i>

1559
02:26:17,184 --> 02:26:19,437
<i>Këtu janë fletoret tona të kërkimit</i>

1560
02:26:19,604 --> 02:26:22,857
<i>dhe unë shtoj një gjë të vogël,
për shaka.</i>

1561
02:26:25,402 --> 02:26:27,069
<i>Shpresoj se gjithçka do të jetë e qartë.</i>

1562
02:26:27,945 --> 02:26:29,030
<i>Dhe ndryshe…</i>

1563
02:26:29,196 --> 02:26:30,490
<i>je inteligjent.</i>

1564
02:26:31,616 --> 02:26:32,575
<i>Do të arrish atje.</i>

1565
02:26:34,661 --> 02:26:38,456
<i>Ishte mjeku-komandanti
Ryland Grace, duke raportuar.</i>

1566
02:26:39,081 --> 02:26:40,625
{\ an8}<i>Siç thonë eridianët...</i>

1567
02:26:57,600 --> 02:26:58,685
Le të fillojmë.

1568
02:27:51,320 --> 02:27:52,279
Përshëndetje, Armando.

1569
02:27:53,781 --> 02:27:54,616
Shumë i sjellshëm.

1570
02:28:00,788 --> 02:28:01,998
Pak kruarje.

1571
02:28:02,164 --> 02:28:03,374
po vij !

1572
02:28:10,923 --> 02:28:12,467
<i>Pse je kaq i ngadalshëm?</i>

1573
02:28:12,634 --> 02:28:13,843
Dhe ju kaq herët?

1574
02:28:14,010 --> 02:28:15,928
{\ an8}<i>Trokit dhe trokas.</i>

1575
02:28:16,095 --> 02:28:18,515
Unë e di,
Unë bëra një vesh të shurdhër.

1576
02:28:18,681 --> 02:28:19,724
{\an8}<i>Hir, dera.</i>

1577
02:28:19,891 --> 02:28:21,017
{\an8}<i>Mbyllni derën.</i>

1578
02:28:22,769 --> 02:28:25,062
Mendova se lagjja ishte e sigurt.

1579
02:28:25,229 --> 02:28:27,023
<i>Unë bëj dyer.
Ju mbyllni derën.</i>

1580
02:28:27,189 --> 02:28:29,358
Por Armando i pëlqen të transmetohet.

1581
02:28:43,247 --> 02:28:45,415
Mund të përmendim
temperatura e ujit?

1582
02:28:45,416 --> 02:28:46,250
<i>Po.</i>

1583
02:28:46,417 --> 02:28:49,336
Është e çmendur,
cfare ke arritur te besh...

1584
02:28:50,672 --> 02:28:52,089
por po ngrin.

1585
02:28:52,674 --> 02:28:54,759
Dhe më parë, ajo ishte e nxehtë.

1586
02:28:54,926 --> 02:28:56,093
A nuk ka një mes?

1587
02:28:56,343 --> 02:28:58,638
{\ an8}<i>Po i kërkoj Adrianit ta shohë këtë.</i>

1588
02:29:04,977 --> 02:29:09,356
Por tregoni ekipit të ndriçimit të Biodôme
sa perrallore eshte.

1589
02:29:10,483 --> 02:29:12,443
<i>A nuk doni më shumë diell?</i>

1590
02:29:14,320 --> 02:29:16,322
Ti e di që unë e dua mjegullën.

1591
02:29:27,333 --> 02:29:28,250
Po, njeri.

1592
02:29:29,251 --> 02:29:31,879
<i>Shkencëtarët Eridian janë gati</i>

1593
02:29:32,046 --> 02:29:34,256
<i>për të përgatitur anijen tuaj për kthim.</i>

1594
02:29:42,264 --> 02:29:43,725
A mund të mendoj për këtë?

1595
02:29:45,351 --> 02:29:47,687
<i>Mendo shumë kohë.</i>

1596
02:30:34,275 --> 02:30:36,443
Përshëndetje fëmijë.

1597
02:30:38,905 --> 02:30:40,865
Uluni.

1598
02:30:42,033 --> 02:30:43,034
Ne zgjohemi!

1599
02:30:47,413 --> 02:30:48,831
Kush e di shpejtësinë e dritës?

1600
02:31:02,762 --> 02:31:05,932
PROJEKTI SHANS I FUNDIT

1601
02:36:22,915 --> 02:36:24,917
Titrat: Pierre Arson